0
00:00:25,560 --> 00:00:32,630
prijevod; Priredila i obradila: Alireza Tosel

1
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
Ljubav je spojiva samo s ljubavlju

2
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
Inače se neće slagati ni s čim

3
00:03:34,200 --> 00:03:35,933
Ali Bog zna koliko se trudimo to uskladiti s drugim stvarima

4
00:03:36,066 --> 00:03:36,933
sa mnogo stvari

5
00:03:38,733 --> 00:03:40,333
S ponosom postaje komedija

6
00:03:41,733 --> 00:03:43,100
Koliko god okrutno bilo, postaje tragedija

7
00:03:44,133 --> 00:03:45,533
San postaje pjesma

8
00:03:46,133 --> 00:03:47,500
Koliko god ambiciozan bio, postaje farsa

9
00:03:49,066 --> 00:03:50,766
Bilo je vrijeme kad su se smijali ljubavi

10
00:03:51,966 --> 00:03:53,333
Zaljubiti se da prođe vrijeme

11
00:03:54,000 --> 00:03:55,533
Vrijeme provode flertujući

12
00:03:56,566 --> 00:03:58,266
Koketirali su s dvorskim damama

13
00:03:59,400 --> 00:04:01,733
Među tim damama za oko mu je zapeo Luj XIV

14
00:04:02,100 --> 00:04:05,333
Jedne noći u svibnju 1666. Madame Monaco

15
00:04:36,133 --> 00:04:38,000
U to vrijeme službeni ljubavnik Madame Monaco

16
00:04:38,133 --> 00:04:39,000
Lausanne je bila poznata

17
00:04:39,933 --> 00:04:40,966
Službeni šarmer na dvoru

18
00:04:41,333 --> 00:04:42,700
koji naravno ništa nije znao, kao i svi šarmeri

19
00:04:43,366 --> 00:04:44,266
Kao i svi profesionalni ljubavnici

20
00:04:44,700 --> 00:04:46,466
Luzen je te noći bila jako ljuta

21
00:04:46,800 --> 00:04:48,066
Ali iz sasvim drugih razloga

22
00:04:48,466 --> 00:04:49,400
Kralj mu je nov

23
00:04:49,466 --> 00:04:51,133
Zapovjednik topništva je to odbio

24
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
Ovaj izgled ti uopće ne pristaje

25
00:04:58,466 --> 00:05:01,266
Moj mladi prijatelju, čuo si novosti

26
00:05:01,766 --> 00:05:03,100
Sve se emitira na sudu, gospodine

27
00:05:03,166 --> 00:05:04,500
Gospodine, ja sam oko

28
00:05:04,600 --> 00:05:06,266
Taj zapovjedni položaj

29
00:05:06,533 --> 00:05:07,333
Ne govorim o topovskim zrnama

30
00:05:07,366 --> 00:05:08,166
odbiti te

31
00:05:08,933 --> 00:05:09,466
Nisu mogli ništa učiniti

32
00:05:09,466 --> 00:05:11,500
Ionako nisam htio da odbiju

33
00:05:12,333 --> 00:05:14,300
Ne mislim na ovu vijest, draga

34
00:05:14,766 --> 00:05:15,600
Pa kakve su vijesti?

35
00:05:16,300 --> 00:05:17,333
Znam da si sretan

36
00:05:17,466 --> 00:05:18,533
Mora da su loše vijesti

37
00:06:10,866 --> 00:06:12,000
Kralj u to vrijeme

38
00:06:12,766 --> 00:06:15,133
Njegova pozornost je između ljubaznog Lavaliera

39
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
koja je bila praktički napuštena

40
00:06:18,300 --> 00:06:19,566
I ponosni Montespan je podijelio

41
00:06:21,200 --> 00:06:23,266
Ali bez obzira na njihovu ljubomoru

42
00:06:23,800 --> 00:06:25,133
Obojicu ih je pustio

43
00:06:25,200 --> 00:06:26,466
U korist Madame Monaco

44
00:06:27,333 --> 00:06:29,066
koja mu je iskazivala mnogo pažnje

45
00:06:29,333 --> 00:06:30,700
Pred tim ženama

46
00:06:33,300 --> 00:06:35,800
Ali njihov je razgovor bio predug

47
00:06:36,266 --> 00:06:38,366
Čak i pastile, unatoč samopouzdanju koje

48
00:06:38,400 --> 00:06:39,500
iz njegovih nebrojenih uspjeha sa

49
00:06:39,566 --> 00:06:40,366
Imao je žene

50
00:06:40,900 --> 00:06:43,133
Shvatio je da mora nešto brzo učiniti

51
00:06:50,933 --> 00:06:52,900
Čekat ću te večeras, naravno

52
00:06:53,733 --> 00:06:54,533
Mislim da ne mogu

53
00:06:55,666 --> 00:06:57,900
Da... Ne osjećam se dobro

54
00:06:58,166 --> 00:06:59,400
Vrijeme je olujno

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,800
odlično! Oluja je kao i naša ljubav

56
00:07:02,266 --> 00:07:03,200
Ne, vjeruj mi

57
00:07:03,600 --> 00:07:06,166
Osjećam se loše, pusti me

58
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ali tvoj vrat izgleda vrlo zdravo

59
00:07:16,566 --> 00:07:17,600
Vrata moje sobe su zaključana

60
00:07:18,266 --> 00:07:20,766
Dođem usred noći i uživam u jednom i drugom

61
00:07:20,800 --> 00:07:21,600
slomiti se

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,266
gospođo Monaco

63
00:07:24,966 --> 00:07:26,300
Radije bih da odeš

64
00:07:26,400 --> 00:07:28,666
Igrajte karte s Mademoiselle Lavalier

65
00:07:29,000 --> 00:07:30,666
Oluja mu jako smeta

66
00:07:31,800 --> 00:07:32,600
idemo

67
00:08:01,000 --> 00:08:03,900
Žalosno je što ljudi ovako trče

68
00:08:04,266 --> 00:08:05,333
Nesretna nesreća

69
00:09:00,600 --> 00:09:01,900
Ali na dvoru Luja XIV

70
00:09:02,400 --> 00:09:03,066
Nije bilo preporučljivo

71
00:09:03,066 --> 00:09:04,066
Ruka lijepe dame

72
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
što je zanimalo kralja

73
00:09:05,366 --> 00:09:06,166
zgnječiti

74
00:09:07,766 --> 00:09:09,933
I da ga se kazni i da ga se riješi

75
00:09:10,566 --> 00:09:11,700
Luj XIV ljutito

76
00:09:12,066 --> 00:09:13,133
Dao je važno pismo u Lausanne

77
00:09:13,166 --> 00:09:14,933
koju mora konj u galopu

78
00:09:15,133 --> 00:09:17,333
Za guvernera Bastille u Parizu

79
00:09:45,400 --> 00:09:46,200
Ako se vratio

80
00:09:47,766 --> 00:09:49,366
Oh, gospodine Lausanne

81
00:09:50,300 --> 00:09:53,866
Vjeruj mi, kraljevo pismo... da vidim

82
00:09:56,166 --> 00:09:57,300
gospodine guverneru

83
00:09:58,166 --> 00:10:00,200
Monsieur Lozen koji donosi ovo pismo

84
00:10:00,533 --> 00:10:03,100
Jedan od naših vrlo dragih prijatelja

85
00:10:04,466 --> 00:10:07,066
Stoga ćemo biti vrlo sretni ako vi

86
00:10:13,866 --> 00:10:17,333
A što Njegovo Veličanstvo čini sretnim? A...

87
00:10:17,966 --> 00:10:20,466
Ne mogu reći, to više neće biti iznenađenje

88
00:10:21,333 --> 00:10:22,133
što god želiš

89
00:10:24,200 --> 00:10:25,766
Čeka li vaše veličanstvo odgovor?

90
00:10:26,266 --> 00:10:27,133
ne baš

91
00:10:27,500 --> 00:10:29,533
Ovo pismo je sasvim dovoljno

92
00:10:29,966 --> 00:10:32,866
Dakle, nemam što raditi ovdje, uz dopuštenje

93
00:10:33,766 --> 00:10:34,300
hvala puno

94
00:10:34,300 --> 00:10:35,866
Ali imam posla drugdje, ne

95
00:10:36,333 --> 00:10:37,133
inzistiram

96
00:10:37,200 --> 00:10:37,933
Nemojte se slagati

97
00:10:37,933 --> 00:10:39,100
jako ti se sviđam

98
00:10:39,200 --> 00:10:41,366
Bit ću sretan ako ostaneš sa mnom

99
00:10:43,300 --> 00:10:44,100
kakvo loše vrijeme

100
00:10:44,933 --> 00:10:45,733
ali

101
00:10:52,000 --> 00:10:52,266
draga

102
00:10:52,266 --> 00:10:53,933
Dopustite da vam predstavim g. Luzena

103
00:10:57,966 --> 00:10:59,000
Oh ti si tako lijepa

104
00:10:59,466 --> 00:11:01,400
da sunce, mjesec i zvijezde

105
00:11:01,700 --> 00:11:03,533
Natječu se međusobno kako bi vas usrećili

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
I ta im usporedba uvijek ide u prilog

107
00:11:05,933 --> 00:11:07,566
Nije, vjerujte mi

108
00:11:08,766 --> 00:11:11,300
Dopustite mi da sa žaljenjem odem

109
00:11:27,766 --> 00:11:30,533
Sada kada tako ljubazno inzistirate, idemo na večeru

110
00:11:31,300 --> 00:11:32,533
Ali ne griješite

111
00:11:33,000 --> 00:11:34,866
Ja sam zatvorenik vaše dame

112
00:11:35,166 --> 00:11:37,566
Osmijeh je jači od dvije stotine stražara

113
00:11:38,900 --> 00:11:41,333
Na ovaj slatki kompliment koji je dao svojoj ženi

114
00:11:42,000 --> 00:11:44,366
Guverner je odgovorio istom milošću

115
00:11:46,400 --> 00:11:48,133
I to s najvećom pristojnošću

116
00:11:49,333 --> 00:11:51,066
Najveća ljubaznost i mnogo naklona

117
00:11:52,266 --> 00:11:54,466
Zatvorite Monsieura Lausannea sa svom brigom

118
00:12:57,666 --> 00:12:59,366
Nosite li svoj umjetni madež, gospođo?

119
00:13:00,100 --> 00:13:01,700
Zašto na usnama? Jer ako vaše veličanstvo

120
00:13:01,766 --> 00:13:02,966
Nisu mi vidjeli usne

121
00:13:17,700 --> 00:13:18,366
šampanjac

122
00:13:18,366 --> 00:13:20,200
Idi izvedi Madame Monaco iz njezine sobe i

123
00:13:20,266 --> 00:13:21,066
Odvedi ga u moju privatnu sobu

124
00:14:11,966 --> 00:14:14,266
Spreman sam, dobro, jako dobro

125
00:14:15,166 --> 00:14:15,966
Ne, ne šal

126
00:14:16,300 --> 00:14:18,000
Ali ako bude oluje, moguće je

127
00:14:18,300 --> 00:14:19,900
Nitko se ne ohladi u rukama Njegovog Veličanstva

128
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
Ovo je nepristojno

129
00:14:28,133 --> 00:14:28,933
nemoj zvati

130
00:15:24,366 --> 00:15:26,500
Gospođo, molim vas, pognite glavu i pripazite na ovu strijelu

131
00:15:26,533 --> 00:15:27,333
Skoro ti je slomio vrat

132
00:15:27,533 --> 00:15:28,733
Lomio sam mu vrat

133
00:15:43,900 --> 00:15:44,700
Molim vas, gospođo, stigli smo

134
00:15:52,866 --> 00:15:55,266
Molim vas, gospođo, ne, ne još

135
00:16:10,333 --> 00:16:11,400
A sad pokucaj na vrata

136
00:16:12,066 --> 00:16:13,400
Ne mogu kucati bolje od ovoga

137
00:16:35,066 --> 00:16:35,966
što ima

138
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Njegova Visost

139
00:16:40,000 --> 00:16:44,266
Ako se mučite i okrenete ključ... koji ključ?

140
00:16:46,166 --> 00:16:48,533
Zar vaše veličanstvo ne vidi ključ na bravi?

141
00:16:48,866 --> 00:16:51,666
Zašto bi trebao biti ključ na bravi? ali ja

142
00:16:52,100 --> 00:16:53,400
Stavio sam ga ovdje jer sam ga stavio ovdje

143
00:16:54,166 --> 00:16:56,966
Savjetujem vam da što prije otvorite ova vrata

144
00:16:58,400 --> 00:16:59,200
gđa

145
00:16:59,533 --> 00:17:01,700
Možete li pričekati trenutak?

146
00:17:02,733 --> 00:17:03,533
siguran sam u to

147
00:17:03,533 --> 00:17:05,500
Želja da ugodi kralju ovom čovjeku

148
00:17:05,600 --> 00:17:06,400
Daje krila i perje

149
00:17:13,066 --> 00:17:14,500
Jeste li sami, gospođo?

150
00:17:16,366 --> 00:17:17,900
Ne čujem te, glasnije

151
00:17:19,133 --> 00:17:21,733
Jeste li sami, gospođo?

152
00:17:22,700 --> 00:17:26,733
Da, tvoja me ljepota cijelu noć očarala

153
00:17:27,066 --> 00:17:27,900
cijelu noć

154
00:17:28,866 --> 00:17:30,933
Drago mi je da je ovo na putu

155
00:17:31,133 --> 00:17:32,766
Vaše veličanstvo, vidite moje crvenilo

156
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Ali ti si me okrutno zaboravio

157
00:17:37,500 --> 00:17:40,200
Njegovo Visočanstvo me gnjavi

158
00:17:40,600 --> 00:17:43,933
Samo sam te gledao cijelu noć, i pastila...

159
00:17:46,933 --> 00:17:48,466
Ne mogu više čuti vaš glas, gospodaru

160
00:17:49,133 --> 00:17:50,900
Govorio sam o pastilama

161
00:17:56,566 --> 00:17:59,400
Mislio sam da si zaljubljena u ovog jadnog čovjeka

162
00:18:01,366 --> 00:18:02,866
A po mom mišljenju, ja sam poslužitelj

163
00:18:03,133 --> 00:18:05,466
Kad misliš da me usrećuješ

164
00:18:05,933 --> 00:18:07,666
Možeš se smilovati i njemu

165
00:18:08,366 --> 00:18:11,000
Da mi ga je stvarno žao, ubio bih ga

166
00:18:12,400 --> 00:18:14,300
Pa neka umre kao vojnik

167
00:18:14,900 --> 00:18:16,166
Postavi ga za zapovjednika topništva

168
00:18:18,400 --> 00:18:20,066
Ako mi namjeravaš učiniti uslugu

169
00:18:20,133 --> 00:18:22,100
Zamolite me za termin jednog od ovih jutra

170
00:18:30,066 --> 00:18:33,266
Kad si mi večeras naredio da budem sretan

171
00:18:33,600 --> 00:18:35,300
Nisam li odmah poslušao?

172
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Ah, pa to je bila poslušnost

173
00:18:38,166 --> 00:18:39,400
Radosno sam poslušao

174
00:18:41,600 --> 00:18:41,800
ovo

175
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Vrata bi trebala biti poput vrata raja

176
00:18:46,333 --> 00:18:49,700
Zamisli me, zamisli me s očima ljubavi

177
00:18:51,166 --> 00:18:53,700
Čuj moj san, sad ne vidim ništa

178
00:18:54,600 --> 00:18:58,533
Možda kroz ključanicu... oh kakva sjajna ideja

179
00:19:02,966 --> 00:19:06,600
Još jedan ulijevo molim... hmm

180
00:19:07,766 --> 00:19:10,100
Hmm... ne miči se uopće

181
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
Molim te odmakni se

182
00:19:22,666 --> 00:19:24,933
Stvarno volim vidjeti tvoje oči

183
00:19:26,300 --> 00:19:28,366
Ali moraš se sagnuti

184
00:19:30,600 --> 00:19:33,300
ovako oh hvala gospođo

185
00:19:38,600 --> 00:19:39,400
Njegova Visost

186
00:19:39,533 --> 00:19:42,533
Je li važno da ostanem ovakav? da

187
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
I reci mi Louis

188
00:19:45,466 --> 00:19:48,200
Louie, nadam se da neće trajati predugo

189
00:19:48,300 --> 00:19:49,500
što god želiš

190
00:19:56,566 --> 00:19:58,500
vrlo mali, vrlo mali

191
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Premalen, prevelik

192
00:20:02,333 --> 00:20:03,933
Vrlo velik, vrlo velik

193
00:20:04,533 --> 00:20:06,100
Prevelik, premalen

194
00:20:07,766 --> 00:20:08,366
neću se vratiti

195
00:20:08,366 --> 00:20:09,866
Slijedite ovaj ključ, znam vaš problem

196
00:20:10,000 --> 00:20:11,533
Madame Montespan ga ima

197
00:20:12,066 --> 00:20:13,333
Ali što je sa mnom... Kako znaš?

198
00:20:13,566 --> 00:20:15,166
Zar ne možeš pogoditi tko mi je rekao?

199
00:20:16,333 --> 00:20:17,166
Njegova Visost

200
00:20:36,766 --> 00:20:37,800
Oh Juliet

201
00:20:38,566 --> 00:20:41,000
Slušaj Lizette, ti me voliš, to si već dokazala

202
00:20:41,533 --> 00:20:42,533
Znam da je vaša gospođa

203
00:20:42,866 --> 00:20:44,600
Tijekom igre ili možda zbog ometanja

204
00:20:44,966 --> 00:20:46,066
Zadržao je ključ privatne sobe

205
00:20:46,333 --> 00:20:47,066
Ništa od ovoga

206
00:20:47,066 --> 00:20:48,533
Nije bilo lakše vratiti ga, gospodine Koka

207
00:20:48,733 --> 00:20:49,733
Pokušava kupiti slugu

208
00:20:50,366 --> 00:20:51,200
Dakle, vaše veličanstvo

209
00:20:51,333 --> 00:20:53,466
On prima nekoga u svoju privatnu sobu, a to nisam ja

210
00:20:54,700 --> 00:20:55,866
Molimo vas očito

211
00:20:56,466 --> 00:20:57,266
Da vidimo tko je

212
00:21:11,733 --> 00:21:13,400
Ali više ne čujem tvoj glas

213
00:21:14,400 --> 00:21:15,866
Oprostite, recite mi nešto

214
00:21:15,933 --> 00:21:17,966
Što želiš da ti kažem?

215
00:21:19,266 --> 00:21:21,733
Zašto mi je Njegova Visost davala znakove i riječi?

216
00:21:25,533 --> 00:21:28,533
Ali ja uopće neću hodati, madam

217
00:21:28,566 --> 00:21:30,933
Ja sam kralj, ne trebam nikome lagati

218
00:21:31,100 --> 00:21:32,400
Laskati bi vam bilo

219
00:21:54,466 --> 00:21:55,800
Kad pomislim na zadovoljstvo

220
00:21:55,900 --> 00:21:57,533
To sam očekivao od ove noći

221
00:22:00,866 --> 00:22:03,400
Očekivao sam užitke od ove noći

222
00:22:04,266 --> 00:22:05,166
ili ne

223
00:22:06,300 --> 00:22:07,200
Luda zabava

224
00:22:11,700 --> 00:22:15,166
Šampanjac se sigurno neće vratiti

225
00:22:19,100 --> 00:22:20,566
Morate gladovati

226
00:22:21,133 --> 00:22:23,133
Vaše Veličanstvo nikada nije u krivu

227
00:22:25,100 --> 00:22:26,533
Isto od hladnoće

228
00:22:27,166 --> 00:22:29,566
A možda i iz sna

229
00:22:35,300 --> 00:22:37,533
čujete li me dobro gospođo

230
00:22:37,900 --> 00:22:39,133
Zašto se nisi javio?

231
00:22:39,733 --> 00:22:41,800
Kralj je ponosan što razgovara s vama, ja nemam što raditi

232
00:22:41,933 --> 00:22:43,500
Nemam, gospođo, a zašto gospođo?

233
00:22:43,766 --> 00:22:44,566
Jer gđa

234
00:22:44,733 --> 00:22:46,166
Ali gospođo, ali ipak vaša gospođa

235
00:22:46,200 --> 00:22:46,666
Nemaš vremena

236
00:22:46,666 --> 00:22:48,466
Govorite mi tako, gospođo, i meni

237
00:22:48,566 --> 00:22:49,000
Isto tako, gđa

238
00:22:49,000 --> 00:22:51,166
Ali možda je ovo jednako, gospođo, trebali biste pobjeći

239
00:22:51,366 --> 00:22:52,166
gđa

240
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Oh, ne mislim tako

241
00:23:53,933 --> 00:23:56,533
Oh ne, šuti, šuti

242
00:23:57,966 --> 00:24:01,300
Uzeo si ključ, ha? koji ključ

243
00:24:01,933 --> 00:24:03,333
Nitko nije tako uvjeren kao ti

244
00:24:03,400 --> 00:24:04,766
Za razliku od tebe

245
00:24:05,400 --> 00:24:07,500
Samo sam se zabrinuo za tvoju reputaciju na kocki

246
00:24:09,133 --> 00:24:11,066
Žrtvovao sam ga za tvoje bogatstvo

247
00:24:11,566 --> 00:24:12,533
Bila je to loša računica

248
00:24:13,266 --> 00:24:15,000
Zadovoljni ljubavnici uvijek su nezahvalni

249
00:24:15,600 --> 00:24:16,566
Vjerujte mom iskustvu

250
00:24:19,533 --> 00:24:20,333
Slušaj ovu muhu

251
00:24:22,733 --> 00:24:23,600
htio sam razgovarati s tobom

252
00:24:42,533 --> 00:24:44,366
Možda su nas zato i dobro dočekali

253
00:24:44,600 --> 00:24:45,400
dao si

254
00:24:53,266 --> 00:24:55,500
Oh, obično mi zgnječe prste

255
00:24:58,666 --> 00:25:00,266
Dogodilo se ono što se trebalo dogoditi

256
00:25:00,300 --> 00:25:01,100
gospođo Monaco

257
00:25:01,100 --> 00:25:03,766
I drugi Nijemci i Monsieur Lausanne i druge ljubavnice

258
00:25:04,333 --> 00:25:05,700
U vrijeme ljubavi Luja XIV

259
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Bilo je lagano i rastave su bile lake

260
00:25:09,266 --> 00:25:11,600
Bilo je još nemilosrdnije pod predsjednikom Julesom Grevilleom

261
00:25:12,866 --> 00:25:14,066
U nemogućem braku

262
00:25:14,933 --> 00:25:16,200
Vani je zabranjeno

263
00:25:17,266 --> 00:25:17,966
pod svjetlima

264
00:25:17,966 --> 00:25:19,966
Ulje ljubavi često je imalo okus smrti

265
00:25:21,666 --> 00:25:23,300
Za Jimmyja Dela Copea, na primjer, to

266
00:25:23,333 --> 00:25:25,066
Jako se boji da ga više neće voljeti

267
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
da kad je htio produljiti svoju ljubav

268
00:25:28,600 --> 00:25:29,400
On ga je uništio

269
00:26:34,066 --> 00:26:35,533
Jedva da sam umoran

270
00:26:36,200 --> 00:26:37,500
Anđele moj, puno si plesao

271
00:26:38,400 --> 00:26:39,300
Pustit ću te da spavaš

272
00:26:42,700 --> 00:26:43,500
hajde

273
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
Ostani sa mnom, ne idi

274
00:26:46,400 --> 00:26:47,366
Jenny, budi mudra

275
00:26:47,900 --> 00:26:48,933
treba ti odmor

276
00:26:49,266 --> 00:26:51,566
Obećao sam Gramonu da ćemo se vidjeti u klubu do sutra

277
00:26:52,566 --> 00:26:53,600
Slijedit ću te u podne

278
00:27:04,866 --> 00:27:05,666
Ja vas pratim

279
00:27:21,966 --> 00:27:22,766
volim te

280
00:28:00,100 --> 00:28:01,000
Hajde, gospodine

281
00:28:06,300 --> 00:28:08,066
Masu, trebam tvoju pomoć

282
00:28:09,400 --> 00:28:10,666
Tajni posao

283
00:28:11,766 --> 00:28:14,466
Jedan od mojih prijatelja, Comte de la Roche

284
00:28:15,066 --> 00:28:15,933
Sinoć spaljen kiselinom

285
00:28:16,133 --> 00:28:18,300
Pri izlasku iz hotela Jeanie de la Cour

286
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Jeanie de la Cour

287
00:28:20,800 --> 00:28:23,066
Onaj koji je pomogao ljubavnici, ne želim znati

288
00:28:25,733 --> 00:28:29,800
Moramo pronaći krivca, ali delikatno

289
00:28:30,666 --> 00:28:33,666
Potpuno razumijem što mislite, gospodine, dobro

290
00:28:34,766 --> 00:28:36,966
Samo naprijed i javi mi

291
00:28:37,700 --> 00:28:38,500
gospodine guverneru

292
00:29:13,166 --> 00:29:14,266
5 sati, gospodine komesaru

293
00:29:18,466 --> 00:29:19,733
Prije nekoliko trenutaka dok ste spavali

294
00:29:19,866 --> 00:29:20,733
Bio je to dr. Brisax

295
00:29:21,100 --> 00:29:21,900
On zna za tvoju situaciju

296
00:29:23,100 --> 00:29:24,500
Ali jučer sam imao i obitelj

297
00:29:27,200 --> 00:29:28,000
Jenny

298
00:29:28,266 --> 00:29:30,600
kamo ideš Ne ostavljaj me samu, tu sam dušo

299
00:29:32,200 --> 00:29:33,000
ovdje sam

300
00:29:39,333 --> 00:29:40,366
tvoje lijepo lice

301
00:29:41,900 --> 00:29:42,800
daj da ga dodirnem

302
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Zapamti to mojim prstima

303
00:29:48,733 --> 00:29:49,933
Nikad ga više neću vidjeti, zar ne?

304
00:29:52,733 --> 00:29:53,533
ne znam

305
00:29:54,533 --> 00:29:55,966
Liječnik još uvijek ne može dati konačno mišljenje

306
00:29:57,566 --> 00:29:58,366
Ali ja znam

307
00:30:00,800 --> 00:30:01,600
genije

308
00:30:02,366 --> 00:30:04,100
Što će se dogoditi ako me ostaviš?

309
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
slijepac

310
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Tko želi slijepca?

311
00:30:15,866 --> 00:30:17,133
Možda vrlo ružna žena

312
00:30:19,666 --> 00:30:20,566
starica

313
00:30:33,700 --> 00:30:34,766
Gdje ćeš opet?

314
00:30:35,766 --> 00:30:37,266
Načelniče, moja sestra Renee je upravo stigla

315
00:30:37,533 --> 00:30:38,333
Moram razgovarati s njim

316
00:30:39,100 --> 00:30:39,900
budi mudar

317
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
vrlo jednostavno

318
00:30:58,600 --> 00:30:59,400
Pa, povjereniče

319
00:31:00,166 --> 00:31:00,966
da gospođo

320
00:31:01,866 --> 00:31:02,666
Pogodili smo na mjestu

321
00:31:04,366 --> 00:31:05,166
Divljenja vrijedno

322
00:31:06,333 --> 00:31:07,566
Svatko se može kladiti da je to bio udarac u grlo

323
00:31:08,900 --> 00:31:09,366
Vi izlog

324
00:31:09,366 --> 00:31:11,566
Ponoć u 50 metara od Antenske ceste

325
00:31:12,500 --> 00:31:13,066
gospodine guverneru

326
00:31:13,066 --> 00:31:14,400
Policija je krenula u pokret

327
00:31:15,600 --> 00:31:16,966
Kuću mi okupirate, narod mi maltretirate

328
00:31:17,100 --> 00:31:18,500
Idete po gradu, gospodine de La

329
00:31:18,566 --> 00:31:19,366
Moj put i moj

330
00:31:20,133 --> 00:31:21,500
I nakon 6 tjedana sve to

331
00:31:21,533 --> 00:31:22,566
Kažeš mi da pogađamo na mjestu

332
00:31:23,100 --> 00:31:24,766
Policija ima vremena, gospođo

333
00:31:25,366 --> 00:31:28,066
Možda policija, gospodine, ne vidim

334
00:31:29,100 --> 00:31:29,966
ne vidim

335
00:31:30,300 --> 00:31:33,266
Ne, stvarno ne vidim što dobivate uhićenjem kriminalca

336
00:31:36,366 --> 00:31:38,266
Mislim na štetu učinjenu gospodinu de La

337
00:31:38,300 --> 00:31:39,100
Metoda je nažalost ušla

338
00:31:39,733 --> 00:31:40,533
to je lijepo

339
00:31:44,066 --> 00:31:45,066
To je ono što vi mislite, komesaru

340
00:31:50,333 --> 00:31:51,266
ostani, ostani

341
00:31:52,466 --> 00:31:54,366
Donosimo vam čaj kao i svaki dan

342
00:31:54,600 --> 00:31:56,366
Vrlo ljubazno inzistirate, gospođo

343
00:31:57,166 --> 00:31:57,966
prihvaćam

344
00:32:00,000 --> 00:32:02,466
Iskreno, htio sam vas dvoje pitati nešto

345
00:32:02,866 --> 00:32:03,900
ako dopustiš

346
00:32:05,333 --> 00:32:06,133
molim te

347
00:32:14,366 --> 00:32:18,133
Koliko procjenjujete dugove svog ljubavnika?

348
00:32:18,533 --> 00:32:20,700
Reci komesaru, plaši te

349
00:32:21,700 --> 00:32:22,733
Mislim da je prekrasno

350
00:32:24,166 --> 00:32:24,966
Mary, ovo je tužno

351
00:32:26,000 --> 00:32:27,533
Moj je samo jednom bio pametan

352
00:32:28,066 --> 00:32:29,300
Kad sam ostala udovica u dobi od 20 godina

353
00:32:30,800 --> 00:32:32,466
Kandidat se potpisuje

354
00:32:33,566 --> 00:32:35,466
O ne, prekrasno je, zar ne?

355
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Vi znate bolje od mene, gospođo

356
00:32:39,466 --> 00:32:40,400
desno

357
00:32:41,566 --> 00:32:42,600
Izgledaš kao muž

358
00:32:46,566 --> 00:32:48,366
Mogu li ponoviti svoje pitanje?

359
00:32:49,333 --> 00:32:50,533
Povjereniče, mislio sam da to ozbiljno mislim

360
00:32:50,566 --> 00:32:51,500
Isporučila sam

361
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
Ne vodim račune gospodina de la Rochea

362
00:32:54,200 --> 00:32:56,500
Pitajte njegovu kuharicu ili slugu

363
00:32:56,566 --> 00:32:58,000
Usput, ova žena

364
00:32:58,266 --> 00:33:00,966
Pa, spomenuo je cifru od 15.000 livara

365
00:33:01,066 --> 00:33:02,466
koja se dijeli između zimskih vjerovnika

366
00:33:03,266 --> 00:33:06,900
Dodao je da je brak njegova gospodara s Mademoiselle de la Sabliere

367
00:33:07,533 --> 00:33:09,966
Naravno, to bi popravilo situaciju

368
00:33:11,366 --> 00:33:12,166
naravno

369
00:33:13,266 --> 00:33:15,800
A što mislite zašto ovaj bračni projekt nije zaživio?

370
00:33:16,466 --> 00:33:17,266
po vašem mišljenju

371
00:33:20,733 --> 00:33:21,000
ali

372
00:33:21,000 --> 00:33:22,766
Zato što me gospodin de La Roche voli, komesaru

373
00:33:23,500 --> 00:33:25,100
Još uvijek ne razumijete?

374
00:33:27,266 --> 00:33:28,066
naravno

375
00:33:29,466 --> 00:33:31,500
Znači g. Dolarosh vas voli

376
00:33:32,166 --> 00:33:33,966
Mademoiselle de la Sabliere zabrinuta

377
00:33:34,133 --> 00:33:35,133
Ovaj prilog je kontinuiran

378
00:33:35,933 --> 00:33:36,733
I postoji sumnja

379
00:33:38,600 --> 00:33:40,133
Dopustit ću ti da se staviš na njegovo mjesto

380
00:33:40,866 --> 00:33:44,166
Mlad sam, lijep, bogat i plemenit

381
00:33:44,800 --> 00:33:46,666
I zaljubljena u Comte de la Roche

382
00:33:47,366 --> 00:33:49,366
Družio se sa

383
00:33:49,600 --> 00:33:54,466
Avanturist me vrijeđa suparnikom, ja uzvraćam, on

384
00:33:55,933 --> 00:33:56,733
biti romantičan

385
00:33:56,766 --> 00:33:57,966
Povjerenik upozorava, napad kiselinom

386
00:33:58,000 --> 00:33:58,966
Ne snalaze se dobro u društvu

387
00:34:00,000 --> 00:34:03,900
Uništavaju, ubijaju u dvoboju, obeščašćuju

388
00:34:06,166 --> 00:34:07,000
Ne napadaju kiselinom

389
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
Tako je, na mjestu ste

390
00:34:10,500 --> 00:34:13,900
Vaša me pamet zbunjuje, gospođo, vrlo ste ljubazni

391
00:34:14,700 --> 00:34:15,500
Pa potražimo negdje drugdje

392
00:34:17,366 --> 00:34:20,100
Vaša sluškinja često unaprijed osobno imenovana

393
00:34:20,966 --> 00:34:21,766
Gudry ide

394
00:34:22,200 --> 00:34:23,366
Poznajete li ovog čovjeka?

395
00:34:24,400 --> 00:34:25,866
Da, to je prodavač

396
00:34:26,600 --> 00:34:27,666
Osoba koja priprema moje parfeme

397
00:34:30,133 --> 00:34:30,933
vidjeti

398
00:34:32,200 --> 00:34:33,066
Na primjer

399
00:34:35,533 --> 00:34:36,333
ovaj

400
00:34:38,600 --> 00:34:39,766
Ovo je Opoponax

401
00:34:43,066 --> 00:34:43,866
prisutan

402
00:34:45,566 --> 00:34:46,733
A Reneu je ovaj draži

403
00:34:51,200 --> 00:34:52,166
Zar nemate španjolski parfem?

404
00:34:55,266 --> 00:34:57,566
Čudna stvar, to je sprej

405
00:34:59,766 --> 00:35:01,700
sprej

406
00:35:03,066 --> 00:35:04,800
Ovo je novi izum, zar ga još niste vidjeli?

407
00:35:06,533 --> 00:35:08,800
Vaša žena vjerojatno ne nosi parfem, zar ne?

408
00:35:09,400 --> 00:35:11,133
S plaćom zaposlenika to znate

409
00:35:14,333 --> 00:35:15,133
I potrebno je

410
00:35:15,700 --> 00:35:18,133
S malo mirisa pačulija i jasmina

411
00:35:18,700 --> 00:35:19,900
Ali ti si stručnjak

412
00:35:21,400 --> 00:35:22,900
Moj posljednji klijent nije bio pušač

413
00:35:24,966 --> 00:35:26,066
Volio je svoj posao

414
00:35:26,966 --> 00:35:27,866
Nažalost on

415
00:35:27,900 --> 00:35:29,566
Dan kada je svoju ženu isjekao na komade

416
00:35:30,933 --> 00:35:31,733
E, ovo je druga priča

417
00:35:32,400 --> 00:35:33,700
Ali kad smo tražili komade

418
00:35:34,400 --> 00:35:35,666
Od njega sam puno naučio

419
00:35:38,900 --> 00:35:40,666
Da, stvarno raznoliko

420
00:35:41,766 --> 00:35:42,100
hm

421
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
Znate li što su eterična ulja?

422
00:35:44,166 --> 00:35:45,800
Jesu li fiksirani na ove nove sintetičke mirise?

423
00:35:46,100 --> 00:35:48,866
To privlači lijepe žene, ne mene

424
00:35:48,900 --> 00:35:50,300
Nemoj reći jer osjećam da će biti dosadno

425
00:35:52,100 --> 00:35:53,366
sumpornom kiselinom

426
00:35:54,700 --> 00:35:56,500
Znanstveni izraz za vitriol

427
00:36:00,300 --> 00:36:02,066
oh kap

428
00:36:17,533 --> 00:36:18,333
žao mi je

429
00:36:23,500 --> 00:36:24,300
sljedeći

430
00:36:32,800 --> 00:36:33,600
djevojka

431
00:36:40,700 --> 00:36:42,733
Mi prirodno

432
00:36:43,866 --> 00:36:46,666
Našli smo sumpornu kiselinu u kući ovog Bodrija

433
00:36:47,966 --> 00:36:49,666
Mislim da piješ čaj na engleskom

434
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
s mlijekom

435
00:36:54,100 --> 00:36:54,900
hvala vam

436
00:36:57,800 --> 00:37:00,400
Možete vidjeti motivaciju ove osobe

437
00:37:01,266 --> 00:37:02,700
Nauditi gospodinu de la Rocheu?

438
00:37:04,066 --> 00:37:06,066
Jeste li prodavač? br

439
00:37:06,800 --> 00:37:07,766
Pa ne spavam

440
00:37:08,766 --> 00:37:09,566
I meni također

441
00:37:17,333 --> 00:37:18,133
što radiš ovdje

442
00:37:18,966 --> 00:37:21,566
Zašto si došao gore? Htio sam se malo pomaknuti ali

443
00:37:22,566 --> 00:37:23,533
izgubljen sam bez tebe

444
00:37:24,533 --> 00:37:26,066
Ne ostavljaj me, ne ostavljaj me opet

445
00:37:30,766 --> 00:37:31,800
Želim ići na klavir

446
00:37:33,666 --> 00:37:34,533
Ja ću vas voditi

447
00:37:51,300 --> 00:37:53,300
Ljubavi moja, što bih ja bez tebe?

448
00:37:57,133 --> 00:37:59,000
Kakva je bila nova melodija gospodina Masneha?

449
00:38:32,866 --> 00:38:33,566
hvala draga

450
00:38:33,566 --> 00:38:34,600
Vrlo ste pristojni

451
00:38:34,866 --> 00:38:36,566
U policiji nisam toliko razmišljao

452
00:38:36,666 --> 00:38:37,466
biti pristojan

453
00:38:38,933 --> 00:38:41,400
HOMER Imate ljubavnika, gospođice

454
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
Što ćeš učiniti ako te želi ostaviti?

455
00:38:43,733 --> 00:38:46,100
Tražiš nekog drugog, čak i ako ga voliš?

456
00:38:46,866 --> 00:38:47,733
Pa, ako mi se sviđa

457
00:38:48,366 --> 00:38:49,333
Čovjek da čuva čovjeka

458
00:38:49,366 --> 00:38:50,200
On je sposoban za sve

459
00:38:51,700 --> 00:38:52,500
da

460
00:39:02,300 --> 00:39:04,266
S poštovanjem, mirišeš na parfem, šefe

461
00:39:04,566 --> 00:39:06,333
Gospođa Masu to ne voli, ali da

462
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
Vaša teta, gospođa Masu više nije ljubomorna

463
00:39:07,966 --> 00:39:09,466
Pa, imaš sreće, zar ne?

464
00:40:55,466 --> 00:40:57,900
Znam, odgovorio sam kako ste rekli

465
00:40:58,166 --> 00:40:59,100
Ali ti si velika opasnost

466
00:41:00,133 --> 00:41:01,566
Sada me hapse, zar ne?

467
00:41:02,300 --> 00:41:03,133
ne brini

468
00:41:03,800 --> 00:41:05,333
Nemaju dokaza protiv tebe, ništa

469
00:41:05,566 --> 00:41:06,966
Nemaju dokaza protiv tebe, ne bi trebao više dolaziti ovamo

470
00:41:07,966 --> 00:41:09,300
Sada me hapse

471
00:41:09,900 --> 00:41:11,300
I obećao si ako te poslušam

472
00:41:11,500 --> 00:41:12,666
Jednom ćeš biti moja

473
00:41:12,933 --> 00:41:13,733
samo jednom

474
00:41:15,400 --> 00:41:16,366
Obećao sam i

475
00:41:19,066 --> 00:41:20,366
nisi došao

476
00:41:42,800 --> 00:41:43,600
Jenny

477
00:41:46,066 --> 00:41:46,933
gdje si mi odgovori

478
00:41:53,766 --> 00:41:54,566
Jenny

479
00:41:55,366 --> 00:41:56,200
odgovori mi

480
00:41:59,733 --> 00:42:00,533
jesi li ovdje

481
00:42:04,133 --> 00:42:04,933
gdje si

482
00:42:08,166 --> 00:42:08,966
Jenny

483
00:42:13,600 --> 00:42:15,266
jesi li tu ljubavi moja dođi k meni

484
00:42:19,366 --> 00:42:20,166
volim te

485
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Znaš da te volim, zar ne?

486
00:42:24,066 --> 00:42:25,500
Naravno ljubavi moja, znam

487
00:42:26,300 --> 00:42:27,500
Vrlo ste strpljivi sa mnom

488
00:42:32,500 --> 00:42:33,700
Vaš život nije sretan, zar ne?

489
00:42:35,166 --> 00:42:36,700
Miloki nam je davao vremena

490
00:42:38,566 --> 00:42:39,366
da

491
00:42:51,800 --> 00:42:52,600
a zatim

492
00:42:55,133 --> 00:42:56,700
Morate se uskoro vratiti kući

493
00:42:56,900 --> 00:42:57,933
moja kuća zašto

494
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Jer ne možemo živjeti zajedno

495
00:43:02,866 --> 00:43:04,166
Tvoja obitelj, tvoji prijatelji

496
00:43:05,466 --> 00:43:07,900
Sada se pretvaraju da ste u selu, da

497
00:43:08,766 --> 00:43:09,566
Ja sam smetnja

498
00:43:10,466 --> 00:43:11,266
Ti me šalješ

499
00:43:13,933 --> 00:43:14,733
Ah, šalješ me

500
00:43:19,100 --> 00:43:20,133
Zato ostanimo zajedno

501
00:43:21,166 --> 00:43:23,400
A onda se vjenčamo

502
00:43:24,566 --> 00:43:25,900
To je to, vrlo je jednostavno

503
00:43:27,333 --> 00:43:28,800
Ako prihvatiš slijepog muža

504
00:44:03,666 --> 00:44:05,366
Upućujete mi važan zahtjev

505
00:44:06,700 --> 00:44:07,600
Ako pogriješite

506
00:44:07,800 --> 00:44:09,900
Ako pogriješim, gospodine guverneru, promijenit ću posao

507
00:44:10,066 --> 00:44:11,200
Oh, ti si dobro, ja također

508
00:44:11,333 --> 00:44:12,533
Samo moram promijeniti posao

509
00:44:12,766 --> 00:44:13,733
Kako želite

510
00:44:14,066 --> 00:44:14,966
stojim vam na usluzi

511
00:44:15,333 --> 00:44:16,300
Tražio si pucanj kredom

512
00:44:16,366 --> 00:44:17,800
Dao sam vam, uhićen je i priznao je

513
00:44:20,066 --> 00:44:21,533
Pitanje od Budrija

514
00:44:22,200 --> 00:44:23,900
Zašto gospodinu de la Rocheu?

515
00:44:23,933 --> 00:44:25,000
jeste li napali

516
00:44:25,866 --> 00:44:26,666
odgovoriti

517
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
Jer kad je vidio da šepam, ismijavao me je

518
00:44:36,133 --> 00:44:38,500
On je bio taj koji mi je rekao vijest

519
00:44:40,766 --> 00:44:42,166
Pa, umaraš me, umaraš me

520
00:44:42,733 --> 00:44:44,333
Rekao sam ti čaj, nisam

521
00:44:44,366 --> 00:44:45,900
Zatvorite sve, gospodine guverneru

522
00:44:45,933 --> 00:44:47,800
Imamo republiku pravde, dovraga

523
00:44:47,933 --> 00:44:50,333
Kažu to i onda shvate lik

524
00:44:59,733 --> 00:45:00,666
Tko je gospodin povjerenik?

525
00:45:02,133 --> 00:45:02,933
Ovo nije tvoj pomoćnik?

526
00:45:05,366 --> 00:45:07,100
Gospođa nije ovdje i nismo očekivali goste

527
00:45:07,533 --> 00:45:08,900
Gospodine, sami ste

528
00:45:08,933 --> 00:45:09,866
ne brini draga moja

529
00:45:10,000 --> 00:45:12,200
Došao sam te vidjeti, da ti

530
00:45:12,666 --> 00:45:13,466
kako se zoveš

531
00:45:13,733 --> 00:45:15,400
Pa, ovo je jedan od slugu, Martin

532
00:45:16,100 --> 00:45:17,900
Ali u našoj kući zvali su me Louise, pa Louise

533
00:45:18,300 --> 00:45:19,500
Malo razgovaramo

534
00:45:20,900 --> 00:45:22,133
Idemo u tvoju kuhinju, objasnit ću ti

535
00:45:41,966 --> 00:45:42,866
Makni se, Justine

536
00:45:43,800 --> 00:45:45,966
Gospođo, s ovim preprekama ne napredujemo

537
00:46:00,866 --> 00:46:01,700
Jenny, jesi li ovdje?

538
00:46:09,933 --> 00:46:11,166
Što se dogodilo mojoj ljubavi? ah

539
00:46:11,466 --> 00:46:13,166
Napokon, nisam te više mogao čekati

540
00:46:13,866 --> 00:46:15,700
Moram ti reći u sobi

541
00:46:16,700 --> 00:46:18,133
Oh, nećeš završiti s guvernerom

542
00:46:19,200 --> 00:46:20,566
Da gospođo, on je sam rekao da je vaš napadač

543
00:46:20,700 --> 00:46:22,466
Otkriveno, ah

544
00:46:23,133 --> 00:46:23,933
A tko je to?

545
00:46:24,766 --> 00:46:26,166
Pa, osoba po imenu Godri

546
00:46:27,266 --> 00:46:29,166
koji ponekad ovamo dostavlja parfeme

547
00:46:31,133 --> 00:46:31,933
šepav

548
00:46:32,900 --> 00:46:34,500
Tvrdi da ste ismijavali njegov invaliditet

549
00:46:34,700 --> 00:46:35,500
Budri

550
00:46:35,600 --> 00:46:37,966
Ne sjećam se ni da sam to vidio, glupo je

551
00:46:39,533 --> 00:46:40,066
Ali namjesnik

552
00:46:40,066 --> 00:46:41,866
Kaže da je prostak opasan

553
00:46:42,666 --> 00:46:45,366
I prije je radio slične stvari i bio je uhićen

554
00:46:46,066 --> 00:46:46,866
pobjegao

555
00:46:47,066 --> 00:46:49,666
Postaje sve bolje i bolje, ne, ali ne ide daleko

556
00:46:50,100 --> 00:46:51,266
Samo pitanje vremena

557
00:46:52,200 --> 00:46:53,566
Želite li se riješiti ove istrage?

558
00:46:54,666 --> 00:46:55,866
A sutra ću te odvesti u selo

559
00:46:56,300 --> 00:46:57,400
ne ne ne slušaj

560
00:46:58,266 --> 00:46:59,066
Liječnik je došao

561
00:47:02,266 --> 00:47:04,100
u mojoj odsutnosti? Da, vratit će se sutra

562
00:47:04,566 --> 00:47:05,266
Pregledao me

563
00:47:05,266 --> 00:47:08,900
Pažljivo, rekao je - rekao je da oko

564
00:47:08,966 --> 00:47:09,800
Moje pravo mora biti spašeno

565
00:47:10,500 --> 00:47:11,500
Isprobat ćemo novu mast

566
00:47:12,133 --> 00:47:13,733
Mora se obnavljati svaki sat

567
00:47:16,466 --> 00:47:18,300
Bila je to sjajna vijest za mene

568
00:47:18,866 --> 00:47:20,400
Da, da, ovo su sjajne vijesti

569
00:47:21,366 --> 00:47:22,566
Ne usuđujem se vjerovati

570
00:47:24,466 --> 00:47:25,266
gdje si

571
00:47:29,700 --> 00:47:30,500
reci mi što misliš

572
00:47:32,666 --> 00:47:33,500
ti ne znaš

573
00:47:35,766 --> 00:47:37,066
Kad ti je glas tužan, anđele moj

574
00:47:38,133 --> 00:47:38,933
zašto

575
00:47:42,466 --> 00:47:43,266
reci mi istinu

576
00:47:46,100 --> 00:47:46,900
oprostite

577
00:47:48,266 --> 00:47:49,266
Jesam li se unakazio?

578
00:47:50,900 --> 00:47:51,700
reci mi istinu

579
00:47:54,466 --> 00:47:55,766
Reći ću vam istinu

580
00:47:57,300 --> 00:47:58,100
br

581
00:47:59,266 --> 00:48:00,300
Niste deformirani

582
00:48:02,500 --> 00:48:03,533
Ako vam se vrati vid

583
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
Bit ćete točno kao prije

584
00:48:07,600 --> 00:48:08,400
pomalo ponosan

585
00:48:09,466 --> 00:48:10,266
sebičan

586
00:48:11,100 --> 00:48:11,900
lažljivac

587
00:48:12,800 --> 00:48:13,600
nevjeran

588
00:48:15,166 --> 00:48:16,366
A opet siguran u tvoj šarm

589
00:48:21,400 --> 00:48:22,700
Zašto sam se zaljubio u tebe?

590
00:48:29,133 --> 00:48:31,400
Jer te moram vidjeti, dodirnuti

591
00:48:32,466 --> 00:48:33,266
da ti čujem glas

592
00:48:34,466 --> 00:48:35,266
čudno

593
00:48:42,966 --> 00:48:43,766
prije 5 godina

594
00:48:46,066 --> 00:48:47,500
Prije 5 godina bilo je suprotno

595
00:48:48,900 --> 00:48:49,600
bio si ispred mene

596
00:48:49,600 --> 00:48:50,900
Kao dijete pred božićnim drvcem

597
00:48:53,566 --> 00:48:55,866
Želio si Jennifer de la Cour za sebe, samo za sebe

598
00:48:57,533 --> 00:48:58,733
Lijepa Jennifer de la Cour koja

599
00:48:58,766 --> 00:49:00,066
Bila je careva ljubavnica

600
00:49:01,866 --> 00:49:02,166
to

601
00:49:02,166 --> 00:49:05,466
Lijepa Jennifer s dvora, zbog koje je jedan princ slomio mozak

602
00:49:08,466 --> 00:49:10,900
Prvi put smo otišli u engleski kafić da se zabavimo

603
00:49:12,200 --> 00:49:13,900
Ne znam na što si više ponosan

604
00:49:15,000 --> 00:49:16,666
Mom ljubavniku ili mom dijamantu

605
00:49:18,533 --> 00:49:20,600
Ili zato što sam izabrao tebe da budeš sa mnom te noći

606
00:49:25,900 --> 00:49:26,933
rekao sam sebi

607
00:49:28,333 --> 00:49:29,766
Ne biste trebali dirati ovu

608
00:49:30,900 --> 00:49:31,800
Jer te muči

609
00:49:33,533 --> 00:49:35,266
Bit ćeš prvi, ali ćeš uspjeti

610
00:49:39,066 --> 00:49:41,166
I pet godina sam čekao trenutak da odeš

611
00:49:43,700 --> 00:49:45,066
ostavi me na miru

612
00:49:45,733 --> 00:49:48,133
S još uspomena i dijamanata

613
00:49:48,300 --> 00:49:49,100
najmanje

614
00:49:50,733 --> 00:49:53,066
Živjela sam s tvojim dahom pet godina

615
00:49:53,966 --> 00:49:54,933
svojim izgledom

616
00:49:56,300 --> 00:49:57,166
s raspoloženjem

617
00:49:58,500 --> 00:49:59,300
sa svojim planovima

618
00:50:04,900 --> 00:50:05,700
sada

619
00:50:06,466 --> 00:50:07,866
znaš da te trebam

620
00:50:10,700 --> 00:50:11,533
do kada

621
00:50:16,333 --> 00:50:17,133
linija

622
00:50:24,733 --> 00:50:25,533
gđa

623
00:50:27,366 --> 00:50:29,166
Gospođo, imate li narudžbu za kofere?

624
00:50:29,766 --> 00:50:31,066
Ne znam koju odjeću želiš nositi

625
00:50:33,000 --> 00:50:34,300
Nema više kofera, Martine

626
00:50:35,200 --> 00:50:36,000
putovanje otkazano

627
00:50:36,933 --> 00:50:37,733
ah

628
00:50:39,266 --> 00:50:41,133
G. Rodri odnesite ovo dami

629
00:50:43,700 --> 00:50:44,500
Želio je znati

630
00:50:44,600 --> 00:50:46,366
Gospođo, u koliko sati izlazite?

631
00:50:47,466 --> 00:50:48,300
Rekao je ako gđa

632
00:50:48,333 --> 00:50:49,600
Trebam ovaj novi parfem

633
00:50:49,666 --> 00:50:50,966
Pažljivo ga koristite

634
00:50:52,266 --> 00:50:53,066
I dame razumiju što misli

635
00:50:55,333 --> 00:50:57,133
Rekao je i da ga nećemo još dugo vidjeti

636
00:50:58,733 --> 00:50:59,533
jako dobro hvala

637
00:51:31,200 --> 00:51:31,866
želim za tebe

638
00:51:31,866 --> 00:51:33,566
Trebala bih staviti novu oblogu, prekasno je

639
00:51:33,600 --> 00:51:34,400
prošlost

640
00:51:35,133 --> 00:51:36,333
Gdje je ta nova mast?

641
00:51:37,066 --> 00:51:38,300
na pladnju za dressing

642
00:52:12,300 --> 00:52:13,100
Nimaku

643
00:52:13,866 --> 00:52:14,866
Uhićen si u ime zakona

644
00:52:26,733 --> 00:52:27,533
Jenny

645
00:52:27,900 --> 00:52:28,700
Jenny

646
00:53:31,866 --> 00:53:33,700
što se dogodilo Jeste li imali nesreću?

647
00:53:34,766 --> 00:53:35,566
nema ništa

648
00:53:36,933 --> 00:53:37,933
Mrtva žena

649
00:53:39,700 --> 00:53:40,733
Njegov put je bio pogrešan

650
00:53:51,266 --> 00:53:53,333
Sva ova genijalnost i ljubav

651
00:53:53,400 --> 00:53:54,333
Bilo je tužno i mračno

652
00:53:54,400 --> 00:53:55,700
Kao tužna pjesma na ulici

653
00:53:57,066 --> 00:53:57,866
Kao Agnes

654
00:53:58,600 --> 00:54:00,166
U Bavarskoj, gdje je još trajao srednji vijek

655
00:54:01,400 --> 00:54:02,966
Pjevaju samo iz čiste ljubavi

656
00:54:03,333 --> 00:54:05,000
Za tebe koji si zauvijek vjeran

657
00:54:05,400 --> 00:54:06,900
Uz pjesme rata i agresije

658
00:55:00,500 --> 00:55:02,700
Tvoji te robovi pozivaju na veliku zabavu

659
00:55:03,533 --> 00:55:04,333
počastiti

660
00:55:04,566 --> 00:55:08,266
Prisutnost vojvode Alberta von Wittesbacha u gradu

661
00:55:09,800 --> 00:55:10,900
Nasljednik Bavarske

662
00:55:11,900 --> 00:55:12,700
taj

663
00:55:12,700 --> 00:55:16,600
Nedavno se zaručio s princezom Berthom von Württemberg

664
00:55:17,166 --> 00:55:20,133
I za dva dana ide kod njega u Stuttgart

665
00:55:20,600 --> 00:55:21,666
udati se za njega

666
00:55:24,866 --> 00:55:25,666
Jadna princeza

667
00:55:27,166 --> 00:55:28,500
Ipak, pijem u njegovo zdravlje

668
00:55:29,600 --> 00:55:30,600
svome miru

669
00:55:32,166 --> 00:55:32,966
Odani smo

670
00:55:35,900 --> 00:55:37,066
Posvuda te tražim, Alberte

671
00:55:37,466 --> 00:55:38,700
Svi te traže, zabrinuti su

672
00:55:38,966 --> 00:55:40,866
I šalje te da me podsjetiš na moju dužnost

673
00:55:41,666 --> 00:55:43,466
Ovaj put sam stvarno mislio da sam te izgubio

674
00:55:43,700 --> 00:55:45,500
Nije se lako riješiti sjene

675
00:55:45,566 --> 00:55:46,933
To je sjena ove vrijednosti

676
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Prestani zvati, pusti ga, Alberte

677
00:55:49,133 --> 00:55:51,366
Sjena se može samo pokloniti svjetlu

678
00:55:55,333 --> 00:55:56,666
Ova mi je truba poderala bubnjić

679
00:55:57,500 --> 00:55:58,766
I jedete previše

680
00:56:08,600 --> 00:56:10,266
Karl, dugo si tražio borbu

681
00:56:11,000 --> 00:56:11,800
i ti si

682
00:56:12,800 --> 00:56:13,366
kad nisam

683
00:56:13,366 --> 00:56:14,533
Govoriš mi grozne stvari iza leđa

684
00:56:15,800 --> 00:56:16,500
Nije jednostavnije

685
00:56:16,500 --> 00:56:19,166
Reci mi licem u lice? Ne govorimo ništa, samo se šalimo

686
00:56:20,000 --> 00:56:21,133
Kažemo zagonetku

687
00:56:22,133 --> 00:56:23,500
Tko nije pravi čovjek?

688
00:56:24,933 --> 00:56:26,500
Tko nije baš žena?

689
00:56:27,666 --> 00:56:28,466
to je strašno

690
00:56:31,533 --> 00:56:32,600
Možda to kažu iz zabave

691
00:56:33,333 --> 00:56:34,600
Ali ja to kažem jer je istina

692
00:56:35,166 --> 00:56:36,400
Ti nisi čovjek da se smiješ

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,333
ti si djevojka

694
00:56:40,000 --> 00:56:41,333
Voljela bih da sam djevojčica

695
00:56:42,300 --> 00:56:43,333
Nisi me uvrijedio, Karl

696
00:56:43,766 --> 00:56:44,800
Upravo si rekao da mi je žao

697
00:56:45,566 --> 00:56:46,866
vrati se i nazovi me

698
00:56:48,200 --> 00:56:49,333
Učinit ću isto s tobom

699
00:58:01,466 --> 00:58:02,266
dovoljno

700
00:58:03,400 --> 00:58:04,200
Alberte

701
00:58:08,166 --> 00:58:09,200
Dobra djevojka to radi

702
00:58:16,266 --> 00:58:17,133
Vi ste u pravu

703
00:58:18,200 --> 00:58:19,500
Djevojke su vrijedne toga

704
00:58:22,333 --> 00:58:23,300
Vidio sam jednog od njih

705
00:58:24,766 --> 00:58:25,866
Najljepši od svih

706
00:58:27,600 --> 00:58:29,733
Naravno, moja majka je bila lijepa

707
00:58:30,566 --> 00:58:31,100
ali sve

708
00:58:31,100 --> 00:58:32,666
Danas kažu da nema vrata

709
00:58:32,766 --> 00:58:33,566
svi

710
00:58:33,666 --> 00:58:34,600
I voli sve

711
00:58:35,566 --> 00:58:36,366
bilo tko

712
00:58:39,100 --> 00:58:41,733
Pa ako se netko usudi da ga i najmanje ne poštuje

713
00:58:42,533 --> 00:58:45,966
Osim njegove brade, udario sam i svoju glavu, njegovu glavu

714
00:58:46,733 --> 00:58:48,066
Pa što mi onda preostaje?

715
00:58:49,533 --> 00:58:51,500
Gaziš mi travu pod nogama, Gašpare

716
00:58:52,300 --> 00:58:53,700
Želiš mi ukrasti mušterije

717
00:58:55,133 --> 00:58:58,366
Što god bude, moji će pobjeći, to je sve

718
00:59:00,600 --> 00:59:01,566
Ah, vi ste majstor Hans

719
00:59:02,166 --> 00:59:03,900
Mislio sam da ću ih natjerati da pobjegnu

720
00:59:04,266 --> 00:59:05,666
Ali nije smiješno

721
00:59:07,733 --> 00:59:09,333
Ljepota je također strašna

722
00:59:10,366 --> 00:59:11,933
Ljepota je nepravda

723
00:59:12,466 --> 00:59:13,933
A što je pravda?

724
00:59:16,600 --> 00:59:19,933
Pravda je pravda, to je sve

725
00:59:20,566 --> 00:59:21,366
Pa to je ovako

726
00:59:21,800 --> 00:59:23,466
Pa kad bi svi bili pravedni, svi bi bili

727
00:59:23,566 --> 00:59:24,533
Krvnik i svi su postali ružni

728
00:59:25,166 --> 00:59:26,500
Agnes molim te

729
00:59:26,733 --> 00:59:28,133
Nisam rekao ništa protiv gospodara Hansa

730
00:59:29,066 --> 00:59:30,466
To što je krvnik nije njegova krivnja

731
00:59:30,866 --> 00:59:32,133
Nije birao posao

732
00:59:32,666 --> 00:59:34,300
U pravu sam, zar ne?

733
00:59:35,066 --> 00:59:37,366
U našoj obitelji sve su generacije bile krvnici

734
00:59:38,566 --> 00:59:41,100
A mučiš i malu curicu naroda

735
00:59:41,733 --> 00:59:43,300
Poznajem ih, čujem njihove glasove

736
00:59:44,200 --> 00:59:45,866
Agnes, ti me mučiš

737
00:59:46,766 --> 00:59:48,866
Agnes, ubila si me tisuću puta

738
00:59:49,733 --> 00:59:52,400
Hehe, oni prose, a ti im se smiješ

739
00:59:53,466 --> 00:59:54,266
hmm

740
00:59:54,666 --> 00:59:55,466
jadni nevini

741
00:59:57,166 --> 01:00:00,800
Mučim nekoga tko

742
01:00:01,666 --> 01:00:02,466
Oni to ne priznaju

743
01:00:03,200 --> 01:00:04,000
su krivi

744
01:00:04,666 --> 01:00:05,466
su krivi

745
01:00:07,133 --> 01:00:08,133
Ovo je mala pizza

746
01:00:08,300 --> 01:00:09,300
Beba dolazi, nema vremena

747
01:00:09,333 --> 01:00:10,800
Uzmimo ga, neka dođe

748
01:00:15,366 --> 01:00:17,200
Je li kriv?

749
01:00:17,666 --> 01:00:19,333
Svi griješimo s vremena na vrijeme

750
01:00:19,533 --> 01:00:21,500
Istočni grijeh biti grešnik, da, znam

751
01:00:25,366 --> 01:00:26,600
Pa kad životinje pate

752
01:00:26,866 --> 01:00:28,000
Jesu li i oni krivi?

753
01:00:28,933 --> 01:00:30,066
Pa, ovo je pitanje

754
01:00:30,333 --> 01:00:31,500
Ovo je odgovor

755
01:00:31,700 --> 01:00:32,600
Vidim ih

756
01:00:32,666 --> 01:00:33,300
svaki dan

757
01:00:33,300 --> 01:00:34,533
Vidim životinje u bolovima i plaču

758
01:00:40,400 --> 01:00:41,333
životinje koje plaču

759
01:00:47,166 --> 01:00:51,500
Gaspar se vratio, ne ne, oh Gaspar je ozlijeđen

760
01:00:52,600 --> 01:00:53,566
Pa, ostavimo to ovdje

761
01:01:08,366 --> 01:01:09,466
životinje koje plaču

762
01:01:11,666 --> 01:01:13,866
Pa zašto ne, možda i životinje plaču

763
01:01:17,900 --> 01:01:18,700
To je dobra rana

764
01:01:19,500 --> 01:01:22,000
Nije bitno jer se ne jede na osjetljivom mjestu

765
01:01:22,300 --> 01:01:22,700
ali

766
01:01:22,700 --> 01:01:24,800
Izgubio je puno krvi, ali krvi koju je imao prije

767
01:01:25,566 --> 01:01:26,766
Stajat će do noći

768
01:01:27,600 --> 01:01:29,200
Može plesati sutra

769
01:01:29,866 --> 01:01:31,766
Ples Da, ti si krvnikov ples

770
01:01:33,666 --> 01:01:34,466
zašto ne

771
01:01:39,700 --> 01:01:40,500
uzeti

772
01:01:40,966 --> 01:01:42,166
zahvaliti se

773
01:01:44,500 --> 01:01:45,300
hvala moj server

774
01:02:14,400 --> 01:02:16,700
Kakvo divno stvorenje je ovo moja kći

775
01:02:17,000 --> 01:02:18,100
nemoj se uzrujavati

776
01:02:18,533 --> 01:02:19,500
Nisam imao loše namjere

777
01:02:25,166 --> 01:02:25,966
Sanjaš li, Agnes?

778
01:02:27,266 --> 01:02:28,066
da

779
01:02:30,733 --> 01:02:31,800
Tko je ozlijeđen?

780
01:02:32,500 --> 01:02:34,266
vojvoda Albert od Bavarske

781
01:02:35,100 --> 01:02:36,133
vojvoda Albert

782
01:02:37,200 --> 01:02:38,466
tako mlada i lijepa

783
01:02:39,400 --> 01:02:40,733
On se ženi drugom

784
01:02:40,933 --> 01:02:44,666
Što kažeš na nekog drugog? S bilo kim, princezom

785
01:02:44,800 --> 01:02:46,533
Ne želiš da te oženi

786
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Ne očekujem toliko

787
01:03:30,566 --> 01:03:32,566
Moj poslužitelj se ne usuđuje reći da je bolestan

788
01:03:32,600 --> 01:03:33,933
Jučer je pao s konja

789
01:03:34,133 --> 01:03:35,800
Vrlo sam Vam zahvalan, gospodine gradonačelniče

790
01:03:36,000 --> 01:03:38,133
Oprosti mi ako mi je žao

791
01:03:38,200 --> 01:03:39,933
Ostavljam ovo lijepo slavlje, o ovo malo slavlje

792
01:03:40,000 --> 01:03:42,700
Protiv velike časti koja

793
01:03:43,000 --> 01:03:44,800
Malo ste dali gradu Augsburgu

794
01:05:17,166 --> 01:05:17,966
neprijatelji

795
01:05:18,933 --> 01:05:20,000
Vaši neprijatelji dolaze, razbojnici

796
01:05:21,133 --> 01:05:22,166
Vrisnuo je, a zatim utihnuo

797
01:05:22,400 --> 01:05:23,533
Razbojnici na konjima

798
01:05:23,800 --> 01:05:25,533
Vodeći nju, njezinu nećakinju

799
01:05:26,666 --> 01:05:27,600
I moramo ga pronaći

800
01:05:28,000 --> 01:05:28,966
Idi probudi gradonačelnika

801
01:05:29,166 --> 01:05:31,300
I žalim se bavarskom vojvodi, on će nešto učiniti

802
01:05:31,333 --> 01:05:33,133
Duguje mi, izliječila sam ga

803
01:06:11,333 --> 01:06:13,800
Barun von Donbach, grof Nied Harinstein

804
01:06:14,166 --> 01:06:16,533
Nadam se da ste dobro putovali, vrlo dobro, gospodaru, iako je bilo naporno

805
01:06:16,566 --> 01:06:17,966
Dug put, žurili smo

806
01:06:18,366 --> 01:06:19,900
I princeza Bertha nas čeka

807
01:06:20,500 --> 01:06:21,933
Sutrašnji dan vas čeka

808
01:06:23,100 --> 01:06:24,200
I htjeli smo znati vrijeme kretanja, kretanje?

809
01:06:24,900 --> 01:06:28,500
Da, morala sam ići

810
01:06:29,800 --> 01:06:31,200
Oprostite, gospodo, ali moram

811
01:06:32,133 --> 01:06:33,300
Odustat ću od ovog putovanja

812
01:06:33,333 --> 01:06:35,300
Neće biti velike štete

813
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
Princeza Bertha me ne poznaje

814
01:06:38,733 --> 01:06:40,500
Ispričaj se sto tisuća puta u moje ime i reci mu

815
01:06:41,066 --> 01:06:43,266
reci mu...

816
01:06:44,366 --> 01:06:45,166
reci mu...

817
01:06:46,966 --> 01:06:47,900
Reci mu istinu

818
01:06:48,500 --> 01:06:49,666
Ovako je puno lakše

819
01:06:50,366 --> 01:06:51,666
Volim nekog drugog

820
01:06:53,000 --> 01:06:53,800
Sviđa li ti se netko?

821
01:06:54,533 --> 01:06:55,766
Šalite se, gospodine?

822
01:06:56,366 --> 01:06:57,533
Ovo je brak

823
01:07:04,800 --> 01:07:05,666
pogledati

824
01:07:07,566 --> 01:07:09,466
Jučer je još bila Agnes Bernard

825
01:07:10,766 --> 01:07:12,066
Danas je tvoja nećakinja

826
01:07:12,900 --> 01:07:13,700
moja žena

827
01:07:14,666 --> 01:07:15,866
vojvotkinja od Bavarske

828
01:07:36,166 --> 01:07:37,733
Sretna sam s tobom, znaš

829
01:07:45,366 --> 01:07:46,700
Što najviše čujete?

830
01:07:47,300 --> 01:07:48,866
Stigle su nevjerojatne vijesti

831
01:07:49,300 --> 01:07:50,800
Naš mladi vojvoda ima ludi brak

832
01:07:51,466 --> 01:07:53,000
Vjerujte mi, Lady Margravine, taj Albert

833
01:07:53,100 --> 01:07:53,900
To je vrlo sramotno

834
01:07:53,933 --> 01:07:55,133
Htio vas je obavijestiti

835
01:07:55,400 --> 01:07:56,900
Nije imao vremena da te pozove

836
01:07:58,766 --> 01:08:00,100
Ova gospoda su došla da ga prate

837
01:08:01,333 --> 01:08:03,466
Gospodine, konačno sam u miru

838
01:08:03,933 --> 01:08:05,466
Trebao sam te pratiti

839
01:08:05,900 --> 01:08:07,000
I bio sam sretan zbog toga

840
01:08:07,133 --> 01:08:08,300
I mi, lady markgravine

841
01:08:09,366 --> 01:08:10,266
I vrlo smo

842
01:08:10,333 --> 01:08:11,933
Bili smo ponosni putovati s vama

843
01:08:12,566 --> 01:08:14,333
Ali možemo se samo pokloniti

844
01:08:15,300 --> 01:08:16,100
I idemo nešto raditi

845
01:08:21,600 --> 01:08:23,266
to je strašno

846
01:08:23,533 --> 01:08:25,466
Haha, nevjerojatno

847
01:08:25,700 --> 01:08:28,200
Ali toliko je neočekivano da ga ne bih želio da nije stvarno

848
01:08:28,300 --> 01:08:29,900
Vjeruj mi, volim budale

849
01:08:30,933 --> 01:08:33,066
Ludilo, čisto ludilo

850
01:08:33,766 --> 01:08:36,000
Ludilo je danas vrlo rijetko u Bavarskoj

851
01:08:37,100 --> 01:08:38,333
Definiraj Terin, definiraj

852
01:08:38,566 --> 01:08:40,666
Je li stvarno lijepa?

853
01:08:41,300 --> 01:08:43,000
Definiraj najbolje, rekao je njegov otac

854
01:08:43,333 --> 01:08:45,666
Čačkalica, losos i operacija

855
01:08:46,133 --> 01:08:48,533
Losos? Ovo je super, nezamislivo

856
01:08:49,500 --> 01:08:50,533
Kći lososa

857
01:08:52,000 --> 01:08:52,800
veliki knez

858
01:08:53,133 --> 01:08:54,766
Bit će jako sretan

859
01:08:54,866 --> 01:08:56,866
Tako se dobro brine za prekrasnu malu bradicu

860
01:09:00,000 --> 01:09:00,800
ti znaš najviše

861
01:09:01,733 --> 01:09:02,900
Albert mi se jako svidio

862
01:09:04,700 --> 01:09:06,333
sada... sada...

863
01:09:07,166 --> 01:09:08,133
Sada sam ponosan na to

864
01:09:08,933 --> 01:09:11,733
Želiš li to vidjeti? Naravno, oboje

865
01:09:12,333 --> 01:09:14,900
Ne danas, zašto uznemiravati ljubav?

866
01:09:16,600 --> 01:09:19,366
Zašto si se udala za mene? Mogao bi to imati i bez ovoga

867
01:09:21,900 --> 01:09:23,166
Da te držim blizu sebe

868
01:09:23,866 --> 01:09:24,666
svaki dan

869
01:09:26,900 --> 01:09:28,700
Nitko mi se nije sviđao prije nego sam tebe upoznao

870
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
Možda moj konj

871
01:09:32,300 --> 01:09:33,866
I nisi se volio sam

872
01:09:34,566 --> 01:09:35,200
kako je

873
01:09:35,200 --> 01:09:37,066
Voli druge kad ne voliš sebe

874
01:09:37,766 --> 01:09:39,933
Moraš me naučiti, pokušat ću

875
01:09:43,733 --> 01:09:45,333
A jeste li voljeli svoju majku?

876
01:09:46,066 --> 01:09:47,666
Majka mi je umrla kad sam imao dvije godine

877
01:09:48,066 --> 01:09:49,300
Sad sam skoro zaboravio

878
01:09:50,466 --> 01:09:51,966
Nikad nisam poznavao svoju majku

879
01:09:52,466 --> 01:09:53,900
Otac me odgojio

880
01:09:55,400 --> 01:09:56,933
a ti Moja tetka

881
01:09:57,133 --> 01:09:58,333
markgrofinja Uršula

882
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
jesi li mu se svidjela Da, sviđam mu se

883
01:10:01,266 --> 01:10:02,333
Pogotovo kad sam odrastao

884
01:10:02,866 --> 01:10:04,466
I zato što je toliko mrzio mog oca

885
01:10:04,500 --> 01:10:05,300
veliki knez

886
01:10:05,366 --> 01:10:06,700
Ovo bi poboljšalo situaciju

887
01:10:07,766 --> 01:10:09,366
Ali zašto ga je mrzio?

888
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
Volio je malog poljskog baruna

889
01:10:11,566 --> 01:10:12,566
Moj otac to ne voli

890
01:10:12,700 --> 01:10:14,700
Pa ga ubiti? br

891
01:10:15,166 --> 01:10:17,500
Samo ga je odgurnuo, zapravo ih je razdvojio

892
01:10:18,266 --> 01:10:19,933
Nema veze jer su zaljubljeni

893
01:10:21,666 --> 01:10:23,066
Nadam se da ga još uvijek mrzi

894
01:10:23,133 --> 01:10:25,000
O da, ne želim reći da je mrzi

895
01:10:25,200 --> 01:10:26,100
razumijem

896
01:10:28,700 --> 01:10:30,066
Tvoj otac je loša osoba

897
01:10:32,133 --> 01:10:33,733
Dakle, što to govori o nama?

898
01:10:35,000 --> 01:10:35,800
ništa

899
01:10:49,700 --> 01:10:50,533
Ali ne ovdje

900
01:10:51,666 --> 01:10:56,733
I o ovom braku treba imati mišljenje, naravno

901
01:10:57,400 --> 01:10:57,766
ja

902
01:10:57,766 --> 01:11:00,933
Mislim, samo te pitam što misliš o tome

903
01:11:03,333 --> 01:11:04,133
U ovom slučaju

904
01:11:05,366 --> 01:11:06,533
Zadrži to za sebe

905
01:11:07,766 --> 01:11:08,900
stavite ga na stranu

906
01:11:10,866 --> 01:11:12,766
Trenutno mi ne treba

907
01:11:21,366 --> 01:11:22,700
Vraća se markgrofinja Uršula

908
01:11:28,600 --> 01:11:30,566
Albert je ovdje s malom vojvotkinjom

909
01:11:31,200 --> 01:11:33,500
Znam što misliš, trebao sam intervenirati

910
01:11:34,066 --> 01:11:36,333
Ali ovo je vjenčanje bilo vrlo iznenadno

911
01:11:37,200 --> 01:11:39,500
Što hoćete, Albert ima svoj razlog

912
01:11:41,766 --> 01:11:43,166
Naravno, nije jako svijetla

913
01:11:43,333 --> 01:11:45,000
Za velikog vojvodu, kći lososa

914
01:11:45,466 --> 01:11:47,966
Ali nevjerojatno je, mlado je

915
01:11:48,466 --> 01:11:49,266
samopročišćenje

916
01:11:50,466 --> 01:11:52,766
Morate poslati po njih, ne želim ih vidjeti

917
01:11:54,533 --> 01:11:56,733
Ne želim ga vidjeti

918
01:11:58,700 --> 01:11:59,933
samo ga pogledaj

[Nastavi prijevod do reda 1000...]

919
01:12:11,100 --> 01:12:13,566
Ima svega, zar ne? previše

920
01:12:14,166 --> 01:12:17,866
Djevojci ništa, lijepe su, mlade, znam

921
01:12:18,700 --> 01:12:20,466
Želi biti sretan sa svim ovim

922
01:12:21,566 --> 01:12:22,366
iz kojeg razloga?

922
01:12:21,566 --> 01:12:22,366
iz kojeg razloga?

923
01:12:42,533 --> 01:12:43,333
u redu

924
01:12:44,166 --> 01:12:46,133
Nisi puno rekao, ali nemoj ništa dodati

925
01:12:46,266 --> 01:12:47,100
jasno

926
01:12:51,333 --> 01:12:52,566
Branim Alberta

927
01:12:53,500 --> 01:12:55,266
Imam i iskusne vojnike

928
01:12:55,533 --> 01:12:56,933
Oficiri u tvom krevetu

929
01:12:57,500 --> 01:12:59,500
A u grudima imam cijelu vojsku

930
01:13:00,600 --> 01:13:01,900
Narod će biti na našoj strani

931
01:13:02,600 --> 01:13:04,666
Vole lijepe ljubavne priče

932
01:13:05,200 --> 01:13:07,333
Obični ljudi kad ih nazoveš

933
01:13:17,866 --> 01:13:18,666
Marie-Laure

934
01:13:20,566 --> 01:13:22,066
Lijepa Marie-Laure

935
01:13:23,566 --> 01:13:26,200
Vidiš, moja sjećanja na tebe su sitna

936
01:13:26,466 --> 01:13:28,766
Šteta, pogotovo jer nemam drugih sjećanja

937
01:13:30,466 --> 01:13:33,666
Marie-Laure, predla si, ponašala se nježno

938
01:13:34,200 --> 01:13:35,900
Htjela si da te voli zbog tebe same

939
01:13:37,766 --> 01:13:38,600
sebe

940
01:13:40,266 --> 01:13:42,966
Jeste li znali tko ste?

941
01:14:00,600 --> 01:14:01,400
sebe

942
01:14:03,333 --> 01:14:04,466
Ima pravo

943
01:14:06,800 --> 01:14:08,500
Ova kurva je uvijek u pravu

944
01:14:17,966 --> 01:14:19,200
Ne želiš odgovoriti

945
01:14:25,100 --> 01:14:25,900
i tebe

946
01:14:27,000 --> 01:14:27,966
Taj je crv

947
01:14:29,966 --> 01:14:31,100
isto staro

948
01:14:32,366 --> 01:14:33,300
tko si ti

949
01:14:35,133 --> 01:14:35,933
Što si postao?

950
01:14:38,766 --> 01:14:40,600
Srećom, tu je Bavarska

951
01:14:41,800 --> 01:14:44,266
Što bih ja bio bez Bavarske?

952
01:14:48,700 --> 01:14:49,500
gospodo

953
01:15:01,333 --> 01:15:05,133
Gospodo, moj sin više nije moj sin

954
01:15:07,466 --> 01:15:08,500
On je stranac

955
01:15:09,933 --> 01:15:10,966
Ludi ljubavnik

956
01:15:12,400 --> 01:15:13,366
budala

957
01:15:15,133 --> 01:15:16,466
On će biti moj nasljednik

958
01:15:18,000 --> 01:15:18,800
Adolf

959
01:15:20,133 --> 01:15:20,933
bratić

960
01:15:21,166 --> 01:15:23,900
Ali on ima 12 godina, bolestan je, jako bolestan

961
01:15:24,133 --> 01:15:24,933
Nema veze

962
01:15:26,400 --> 01:15:28,066
dobro sam

963
01:15:28,766 --> 01:15:29,800
A ja imam vremena

964
01:15:31,200 --> 01:15:32,700
Ali i životinje se bore

965
01:15:33,333 --> 01:15:35,866
Oni se bore za život, a ne da ubiju svijet

966
01:15:36,866 --> 01:15:38,766
bojiš li se ne

967
01:15:44,800 --> 01:15:48,200
Ne bojim se ni za tebe, znam da ćeš se vratiti

968
01:15:48,900 --> 01:15:51,133
kako znaš da ne znam

969
01:15:51,766 --> 01:15:52,733
sigurna sam

970
01:15:55,366 --> 01:15:57,933
Ono što me žalosti je da je ovaj rat zbog mene

971
01:15:58,200 --> 01:16:00,100
I mnoge druge stvari koje nisu nimalo lijepe

972
01:16:01,100 --> 01:16:03,133
Idem s tobom, Alberte. Ali ti si lud

973
01:16:03,466 --> 01:16:05,966
Možda, ali zato što je rat logičan

974
01:16:07,266 --> 01:16:08,100
Pa zašto ne?

975
01:16:08,800 --> 01:16:10,333
A onda ti pratiš Terin

976
01:16:10,566 --> 01:16:11,700
Mrzi rat

977
01:16:12,000 --> 01:16:12,800
bojiš se

978
01:16:13,500 --> 01:16:16,366
Ne, ne, istina je, dokazao mi je to mnogo puta

979
01:16:17,133 --> 01:16:18,800
Ali rat ga umara

980
01:16:19,300 --> 01:16:22,566
Previše buke, vike, prevelika gužva, previše

981
01:16:22,966 --> 01:16:25,133
I privlači miševe, mrzim miševe

982
01:16:29,000 --> 01:16:31,100
Neću te ostaviti ni ako umreš

983
01:16:31,600 --> 01:16:32,533
sigurno

984
01:16:33,100 --> 01:16:35,800
Umirem u isto vrijeme ili gotovo odmah

985
01:16:37,800 --> 01:16:38,600
znate

986
01:16:39,400 --> 01:16:41,166
Već sam jednom umro

987
01:16:41,866 --> 01:16:44,000
Mrtav, da, u rijeci

988
01:16:44,666 --> 01:16:46,300
Gotovo potpuno potopljena

989
01:16:47,666 --> 01:16:50,100
Zapeo sam u travi, nisu htjeli pustiti

990
01:16:54,333 --> 01:16:55,600
Kao ja kad te držim u naručju

991
01:16:59,300 --> 01:17:00,166
Milovao me

992
01:17:01,566 --> 01:17:02,600
Zadržao me

993
01:17:04,366 --> 01:17:06,100
I otišao sam nakon što sam se osvijestio

994
01:17:08,733 --> 01:17:10,100
Kao kad se tebi dogodi

995
01:18:11,200 --> 01:18:12,266
Grozni Albert

996
01:18:13,066 --> 01:18:13,966
Meni je to strašno

997
01:18:14,566 --> 01:18:15,900
Saželi ste mnoge svoje prednosti

998
01:18:11,200 --> 01:18:12,266
Grozni Albert

999
01:18:13,066 --> 01:18:13,966
Meni je to strašno

1000
01:18:14,566 --> 01:18:15,900
Izgubili ste mnogo svoje moći

1001
01:18:16,666 --> 01:18:18,300
Ali ti si još uvijek hrabar mali jahač

1002
01:18:20,900 --> 01:18:23,266
Naravno, već sam vidio ljude kako pate u kući mog oca

1003
01:18:23,300 --> 01:18:25,900
I umiru ali samo ponekad

1004
01:18:26,166 --> 01:18:27,866
Vidjeti smrt ponekad je život

1005
01:18:28,000 --> 01:18:30,466
Ali svaki dan, svaki dan, ovaj rat

1006
01:18:30,766 --> 01:18:32,066
I svi ti ljudi koji te bodre

1007
01:18:32,100 --> 01:18:33,533
Zato što si ubio mnogo drugih ljudi

1008
01:18:33,966 --> 01:18:35,000
Nisam te trebao dovesti

1009
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Ne mogu te ostaviti

1010
01:18:37,900 --> 01:18:39,066
Ali svemu tome dolazi kraj

1011
01:18:39,733 --> 01:18:40,733
Ti idi do Ursule i odmori se

1012
01:18:40,933 --> 01:18:42,333
I Terin te prati

1013
01:18:43,666 --> 01:18:45,166
poludjet ću od brige

1014
01:18:45,666 --> 01:18:47,466
Ali nećete ostati bez vijesti ni dana

1015
01:19:01,766 --> 01:19:02,566
on je mrtav

1016
01:19:03,400 --> 01:19:04,500
prijestolonasljednik

1017
01:19:07,133 --> 01:19:08,500
To me jako rastužuje

1018
01:19:09,900 --> 01:19:11,333
donekle

1019
01:19:13,333 --> 01:19:17,266
Snage mog sina svakim danom napreduju

1020
01:19:19,133 --> 01:19:22,100
Uskoro će prijestolje doći k njemu

1021
01:19:23,600 --> 01:19:26,200
Doći će vrijeme, Bog je tako htio

1022
01:19:27,966 --> 01:19:30,100
Božji putovi su nedokučivi

1023
01:19:31,066 --> 01:19:32,800
Znao je da moj sin

1024
01:19:32,866 --> 01:19:34,600
Oženi vješticu, predajem se

1025
01:19:35,800 --> 01:19:37,366
Ali ona je vještica

1026
01:19:38,200 --> 01:19:39,000
čuješ

1027
01:19:39,966 --> 01:19:40,966
i znaš

1028
01:19:42,666 --> 01:19:44,766
Računam na sve vas da ćete to dokazati

1029
01:19:45,933 --> 01:19:47,166
I sudite mu pred Bogom

1030
01:19:48,333 --> 01:19:49,266
I osuditi to

1031
01:20:04,766 --> 01:20:07,333
Daj mu ovu ružu i reci mu da...

1032
01:20:08,566 --> 01:20:11,533
Ne, ne govori ništa, ruža će razgovarati s njim

1033
01:20:12,466 --> 01:20:14,133
Reci joj da se vojvotkinja odmara

1034
01:20:14,700 --> 01:20:15,533
I dugo traje

1035
01:20:17,533 --> 01:20:19,166
Zbogom gospođo, zbogom većina

1036
01:20:21,733 --> 01:20:23,133
Ruža neće imati vremena izblijedjeti

1037
01:20:23,900 --> 01:20:24,933
Vratit ću se noću

1038
01:20:41,700 --> 01:20:43,333
Slažemo se kao dva brata

1039
01:20:44,733 --> 01:20:46,333
Poput dvije sestre, Karl je ranjen

1040
01:20:47,066 --> 01:20:48,566
tko je karl

1041
01:20:50,300 --> 01:20:52,300
Dječak kojeg sam ubio, onaj

1042
01:20:52,333 --> 01:20:53,933
Ne sviđa mi se kako govori o ženama

1043
01:20:54,700 --> 01:20:55,900
Voliš li žene?

1044
01:20:56,900 --> 01:20:59,566
Divim im se, razumijem ih, ljubomorni smo na njih

1045
01:21:11,666 --> 01:21:13,100
Neki od njih će umrijeti

1046
01:21:13,300 --> 01:21:14,400
Pomozite im iz samilosti

1047
01:21:14,600 --> 01:21:16,566
I ne dopustite im da umru od žeđi ili gladi

1048
01:21:16,933 --> 01:21:18,266
Jako se trudim pomoći im da prežive

1049
01:21:18,600 --> 01:21:21,166
Idi do ulaznih vrata

1050
01:22:05,066 --> 01:22:07,100
Oh, kako želim da ovo završi što prije

1051
01:22:07,800 --> 01:22:09,133
Čekaj malo, Alberte

1052
01:22:10,600 --> 01:22:11,933
Ti bi mogao biti Stuttgart

1053
01:22:12,666 --> 01:22:14,100
U naručju princeze Berthe

1054
01:22:16,200 --> 01:22:17,333
Trebao bi razgovarati sa svojim ocem

1055
01:22:18,766 --> 01:22:21,933
Tvoj jadni otac koji ima puno problema s Bavarskom

1056
01:22:22,100 --> 01:22:23,200
Ne, molim te, Ursula

1057
01:22:23,400 --> 01:22:24,333
Ostavite Bavarsku na miru

1058
01:22:24,733 --> 01:22:26,366
I moj otac i cijela ova obitelj

1059
01:22:29,533 --> 01:22:30,566
Ne brini Alberte

1060
01:22:31,800 --> 01:22:33,400
Nesreća nije nasljedna

1061
01:22:38,133 --> 01:22:38,933
smijem se

1062
01:22:41,166 --> 01:22:42,200
Albert ili Agnes

1063
01:22:43,300 --> 01:22:44,366
Oh, nisam mogao izdržati

1064
01:22:46,000 --> 01:22:47,533
Vode ga u Oxford, žele mu suditi

1065
01:22:48,800 --> 01:22:49,866
Žele ga pogubiti

1066
01:23:02,933 --> 01:23:04,066
Kakva užasna tragedija

1067
01:23:06,700 --> 01:23:07,500
nesreća

1068
01:23:09,866 --> 01:23:10,666
lažljivac

1069
01:23:11,533 --> 01:23:15,066
Lažov, moj Bože, Bože, pusti ga unutra

1070
01:23:16,133 --> 01:23:19,600
Bijedni, bojte se božanskog gnjeva, gnjeva

1071
01:23:19,900 --> 01:23:21,266
Ti si grijeh, ljutnja

1072
01:23:21,466 --> 01:23:22,866
Kao proždrljivost i požuda

1073
01:23:23,100 --> 01:23:23,900
A Bog šuti

1074
01:23:24,666 --> 01:23:27,400
Kao i ostala, ovo posljednje svjedočanstvo je porazno

1075
01:23:30,100 --> 01:23:32,333
Laži su sve laži

1076
01:23:32,766 --> 01:23:34,200
Prodao si svoju dušu Sotoni

1077
01:23:34,733 --> 01:23:37,366
Ti si čija je duša puna smrti

1078
01:23:37,933 --> 01:23:39,966
U tebi imam život i radost

1079
01:23:40,333 --> 01:23:41,366
zadovoljstvo

1080
01:23:42,700 --> 01:23:45,166
On priznaje, ja ne priznajem ništa

1081
01:23:45,800 --> 01:23:48,300
Protiv svoje volje priznaješ da si vještica

1082
01:23:48,733 --> 01:23:50,600
I kao vještica ste osuđeni na vječnu vatru

1083
01:23:50,800 --> 01:23:54,600
Kažem ti, vještice su jadne u paklu, ti si vještica, Agnes Bernois

1084
01:23:55,666 --> 01:23:58,733
I prisilio si bavarskog vojvodu da te oženi magijom

1085
01:23:59,000 --> 01:24:01,466
Vještica ili ne, Albert je takav kakav sam ja... tih

1086
01:24:03,066 --> 01:24:06,700
Zbog vas je vojvoda Albert strahovito provocirao svog oca, velikog vojvodu Bavarske

1087
01:24:07,066 --> 01:24:09,700
I da je mogao biti ovdje, razumjeli biste dubinu njegove pogreške

1088
01:24:11,100 --> 01:24:11,900
jao

1089
01:24:12,666 --> 01:24:13,466
jao

1090
01:24:14,333 --> 01:24:15,400
Zašto kažeš oprosti?

1091
01:24:17,566 --> 01:24:19,133
čuješ li da

1092
01:24:20,800 --> 01:24:22,300
Ako misli da ga je izgubio

1093
01:24:22,733 --> 01:24:24,333
Možda će ti priznati

1094
01:24:24,333 --> 01:24:25,566
Kneže Alberta za vaše dobro

1095
01:24:25,600 --> 01:24:26,700
Oca je strahovito provocirao

1096
01:24:27,066 --> 01:24:27,933
I kad bi moglo biti ovdje

1097
01:24:28,000 --> 01:24:29,700
Shvatio je dubinu svoje pogreške

1098
01:24:31,100 --> 01:24:31,900
jao

1099
01:24:32,666 --> 01:24:33,466
jao

1100
01:24:34,333 --> 01:24:35,400
Zašto kažeš oprosti?

1101
01:24:25,600 --> 01:24:27,466
Istina je da nemamo takvo pravo

1102
01:24:28,333 --> 01:24:29,500
ali u ratu

1103
01:24:30,766 --> 01:24:31,966
Sve je moguće

1104
01:24:33,400 --> 01:24:35,466
Što znamo o vojvodi Albertu?

1105
01:24:36,666 --> 01:24:39,533
Možda je nestao, kako znaš?

1106
01:24:40,466 --> 01:24:41,766
možda to

1107
01:24:43,166 --> 01:24:45,333
mrtav, on je mrtav

1108
01:24:45,966 --> 01:24:48,800
Nismo ništa tako rekli, pa živo je

1109
01:24:49,266 --> 01:24:50,933
Ne možemo reći da je živa

1110
01:24:51,533 --> 01:24:53,666
Ne možemo reći da je nestao

1111
01:24:54,700 --> 01:24:56,300
Ne možemo reći da je mrtav

1112
01:24:56,733 --> 01:24:59,400
On je mrtav, sam si rekao, čuo sam

1113
01:24:59,966 --> 01:25:01,900
Živ ili mrtav, ne može ti ništa

1114
01:25:02,566 --> 01:25:04,500
Dođi potpisati Anise Bernoue

1115
01:25:05,400 --> 01:25:07,133
Ako potpišeš, živjet ćeš

1116
01:25:07,600 --> 01:25:09,366
I ostatak života provodite u samostanu

1117
01:25:10,666 --> 01:25:11,500
Nije ostao ni dan

1118
01:25:13,166 --> 01:25:14,966
Kad on umre, moji su dani gotovi

1119
01:25:23,400 --> 01:25:27,866
Dakle, udavit ćemo te s kamenom oko vrata, Anise Bernoue

1120
01:25:29,300 --> 01:25:30,100
Utopio se?

1121
01:25:31,400 --> 01:25:32,200
Zašto ne

1122
01:26:05,500 --> 01:26:07,966
Gospođo, oprosti mi za grijeh koji ću počiniti

1123
01:26:09,666 --> 01:26:10,500
Oprostio sam ti, znaš

1124
01:26:11,133 --> 01:26:13,366
odmahni glavom i sakrij se u trsku

1125
01:26:14,166 --> 01:26:15,000
hvala gospođo

1126
01:26:15,900 --> 01:26:17,100
Život me više ne zanima

1127
01:27:32,966 --> 01:27:34,866
Anis i Albert umiru poljupcem

1128
01:27:35,333 --> 01:27:36,300
u trenutku

1129
01:27:37,700 --> 01:27:39,000
kao da su jedno tijelo

1130
01:27:41,266 --> 01:27:42,366
Tri stoljeća kasnije

1131
01:27:42,466 --> 01:27:44,500
Na rubu carstva, barun de Jaunchet

1132
01:27:45,333 --> 01:27:46,933
Nije pomišljao umrijeti od ljubavi

1133
01:27:47,966 --> 01:27:49,166
Jednom je odrastao

1134
01:27:49,200 --> 01:27:51,200
koji znaju da je ljubav užitak

1135
01:27:51,900 --> 01:27:53,933
Sve dok ne dopustiš da postane bol

1136
01:27:54,966 --> 01:27:57,100
Da pokupi ovo zadovoljstvo, Barun je kaskao

1137
01:27:57,133 --> 01:27:58,566
Također i zbog njegovog oblika tijela

1138
01:27:58,800 --> 01:27:59,600
I za neke tragičare

1139
01:28:00,700 --> 01:28:02,366
Jedan je bio zadovoljiti druge

1140
01:28:02,600 --> 01:28:04,066
Ponekad im ne smeta

1141
01:28:04,166 --> 01:28:06,400
Stavite zlatnike u njihovu ladicu

1142
01:28:07,200 --> 01:28:08,366
Gubi mi se s očiju

1143
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Zbogom, sav ovaj džemat neka bude zadovoljan

1144
01:28:14,733 --> 01:28:15,366
Ali zato

1145
01:28:15,366 --> 01:28:17,333
Neka su istinski sretni naši veliki tragičari

1146
01:28:17,900 --> 01:28:20,200
Sigurno su sami u francuskom kazalištu

1147
01:28:20,800 --> 01:28:21,666
Ali bilo ih je dvoje

1148
01:28:22,466 --> 01:28:23,533
Mademoiselle Roqueur

1149
01:28:23,866 --> 01:28:26,133
koji je Racina smatrao svojim osobnim vlasništvom

1150
01:28:26,866 --> 01:28:29,100
I Mademoiselle Duchenneau, koja ju je krala

1151
01:28:29,166 --> 01:28:30,733
malo po malo

1152
01:28:32,533 --> 01:28:33,333
te noći

1153
01:28:34,300 --> 01:28:35,800
Opsjednuta Bernice

1154
01:28:36,533 --> 01:28:37,700
Za posljednji put

1155
01:28:40,333 --> 01:28:41,133
Zbogom, gospodaru

1156
01:28:45,400 --> 01:28:46,200
I tamo

1157
01:28:59,500 --> 01:29:01,766
Slušaj, bodre te, obožavaju te

1158
01:29:01,900 --> 01:29:04,200
Najbolji si, čuješ li? najbolji

1159
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
Ovo je zvuk, ovo je prostor

1160
01:29:18,466 --> 01:29:19,266
Šačica ubojica

1161
01:29:19,766 --> 01:29:20,566
čekaj da vidiš

1162
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Heh, oni igraju u pidžamama i ovi lupeži

1163
01:29:24,333 --> 01:29:26,133
Racine bi se trebao okretati u grobu

1164
01:29:26,400 --> 01:29:27,733
Čuli ste ovaj ton

1165
01:29:27,966 --> 01:29:29,533
Ne ide dalje od prva tri reda

1166
01:29:50,100 --> 01:29:51,566
Molim te, molim te

1167
01:29:52,000 --> 01:29:54,600
Možda nećete imati puno vremena za povratak

1168
01:29:54,700 --> 01:29:57,466
Nikako, poštujemo običaje

1169
01:29:57,533 --> 01:29:59,366
Čast pripada gubitniku

1170
01:30:03,133 --> 01:30:03,933
dobro

1171
01:30:04,366 --> 01:30:05,600
Ne, ne meni

1172
01:30:05,666 --> 01:30:07,733
Nemojte reći da nije dobro prošlo, čuo sam pljesak odavde

1173
01:30:08,000 --> 01:30:08,666
želiš li me

1174
01:30:08,666 --> 01:30:11,300
Recimo da današnji ljudi ne znaju razlikovati dobro od smiješnog

1175
01:30:12,666 --> 01:30:14,466
Ako je gatara rekla da ćeš propasti

1176
01:30:14,766 --> 01:30:16,600
Iz rukava si izvadio asa smrti

1177
01:30:16,733 --> 01:30:17,400
možda

1178
01:30:17,400 --> 01:30:19,533
Turpin Rock bi trebao biti blizu Capitola

1179
01:30:20,066 --> 01:30:20,866
dva puta

1180
01:30:21,266 --> 01:30:22,533
Mademoiselle du Faraz cijele godine

1181
01:30:22,700 --> 01:30:23,766
Ljudi su vrlo ohrabrujući

1182
01:30:24,700 --> 01:30:26,100
Točno, naravno

1183
01:30:28,733 --> 01:30:29,800
On, ali tko?

1184
01:30:30,333 --> 01:30:32,100
Ima nešto smrtonosno, čovječe

1185
01:30:32,600 --> 01:30:34,366
Ne znam više, on je lopov

1186
01:30:34,600 --> 01:30:36,400
što Ah, gluhi mali

1187
01:30:36,700 --> 01:30:39,000
Besmislen uspjeh, nikad novajlija

1188
01:30:39,133 --> 01:30:40,200
Oni ne urlaju

1189
01:30:40,566 --> 01:30:41,866
Pa, nisu u pravu, gospodine

1190
01:30:42,133 --> 01:30:42,900
Ako je početnik

1191
01:30:42,900 --> 01:30:43,366
ne zviždi

1192
01:30:43,366 --> 01:30:43,766
možda kasnije

1193
01:30:43,766 --> 01:30:45,500
Bit će manje loše, možda i bolje

1194
01:30:45,666 --> 01:30:46,766
A prilika se više neće pojaviti

1195
01:30:47,666 --> 01:30:48,466
budi miran

1196
01:30:49,200 --> 01:30:50,766
Smiri se dušo, to je sve

1197
01:30:50,800 --> 01:30:52,733
Priča o tebi, opet si bio sjajan

1198
01:30:52,766 --> 01:30:53,866
Nisam bio

1199
01:30:53,966 --> 01:30:56,133
Zašto želiš šutjeti, poznajem te jako dobro

1200
01:30:56,266 --> 01:30:58,300
Baš zato što me poznaješ, znaš da ne mogu

1201
01:30:58,333 --> 01:31:00,100
odigrati sam tragediju

1202
01:31:00,400 --> 01:31:02,866
Biti super, jer ponekad i jesam

1203
01:31:02,933 --> 01:31:03,733
Ovo je činjenica

1204
01:31:04,266 --> 01:31:07,166
Ispred mene mora biti netko poput mene, netko velik

1205
01:31:07,600 --> 01:31:09,100
Kao i ti, samo si ti slavan

1206
01:31:12,400 --> 01:31:15,466
Kakav glumac i kakav odan i iskren prijatelj

1207
01:31:15,933 --> 01:31:17,100
Ne ne, ne budi glup

1208
01:31:17,533 --> 01:31:18,933
Talma je iskrena, oh

1209
01:31:19,166 --> 01:31:19,700
ja i ti

1210
01:31:19,700 --> 01:31:21,666
Ponovit ću naš sljedeći sastanak, obećavam da ćete imati dobar uspjeh

1211
01:31:21,766 --> 01:31:24,466
Ah Talma je veličanstven, genijalan, jedinstven

1212
01:31:24,533 --> 01:31:25,700
Ali ako je bilo pošteno

1213
01:31:25,733 --> 01:31:26,333
Dakle, što je ostalo?

1214
01:31:26,333 --> 01:31:26,933
za ostalo

1215
01:31:26,933 --> 01:31:28,466
Oh, na primjer, draga moja, ovo je islam

1216
01:31:32,100 --> 01:31:32,900
kad mislim

1217
01:31:34,266 --> 01:31:35,066
kad mislim

1218
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
Pred kakvom publikom sviramo?

1219
01:31:39,766 --> 01:31:41,000
Značka s bisernim sirenama

1220
01:31:41,600 --> 01:31:42,766
Draguljne budale

1221
01:31:42,966 --> 01:31:44,766
To su isti ljudi za koje igramo naše igre

1222
01:31:45,366 --> 01:31:48,066
Oh, nisam tražio da postave stolice ili da ih spale

1223
01:31:48,100 --> 01:31:49,533
Očigledno, ovo više nije moderno

1224
01:31:49,966 --> 01:31:52,133
Barem su mogli razvući odjeću

1225
01:31:52,700 --> 01:31:54,866
Kad kažem odjeća, oprostite, ne

1226
01:31:55,333 --> 01:31:58,400
Reci mi gdje je žirafa nabavila odjeću

1227
01:32:00,533 --> 01:32:03,066
Kako ovo nosiš, stara?

1228
01:32:04,766 --> 01:32:06,333
Gubiš razum

1229
01:32:07,100 --> 01:32:08,600
Ne možete vjerovati što je pronašao

1230
01:32:09,600 --> 01:32:09,966
A ti kada

1231
01:32:09,966 --> 01:32:11,500
Vaša odjeća je ista ona za koju ste tvrdili da ste je iznajmili

1232
01:32:11,533 --> 01:32:12,600
Umotan u posteljinu

1233
01:32:13,166 --> 01:32:15,766
Haha, naravno da idioti misle da je to smiješno

1234
01:32:17,800 --> 01:32:18,933
S njegove strane je smješnije

1235
01:32:19,700 --> 01:32:22,066
Jer za mene su plahte samo scenski rekviziti

1236
01:32:22,566 --> 01:32:24,366
To mu je uvijek sredstvo za život

1237
01:32:25,100 --> 01:32:27,866
Počeo je raditi tamo ovaj vikend haha

1238
01:32:28,133 --> 01:32:30,800
Rekao je da si ti započeo svoj crtić

1239
01:32:31,066 --> 01:32:31,866
ti si vođa

1240
01:32:33,366 --> 01:32:34,566
Samo se ne sjećam koji

1241
01:32:35,400 --> 01:32:37,166
Onako kakvog ga poznajem, u najboljem izdanju

1242
01:32:37,733 --> 01:32:40,166
Trebao bi biti barem četvrtina unazad

1243
01:32:40,400 --> 01:32:43,366
Ne, ne mislim tako, to je vrsta fikcije

1244
01:32:43,933 --> 01:32:45,400
Ništa me ne može povrijediti

1245
01:32:45,966 --> 01:32:48,400
Pogotovo od kćeri konjokradice

1246
01:32:48,766 --> 01:32:49,566
Dođite nam brzo

1247
01:32:50,300 --> 01:32:51,100
Pitaj Adriena

1248
01:32:52,800 --> 01:32:55,266
Ali čuo sam da je Mademoisellein otac bio grub

1249
01:32:55,533 --> 01:32:56,933
Kupovao je i prodavao konje

1250
01:32:57,200 --> 01:32:59,666
Nažalost, nikad nisam čuo da je ukraden

1251
01:33:00,566 --> 01:33:03,666
Kupuj i kradi, tada se nisi igrao riječima

1252
01:33:03,733 --> 01:33:05,100
Dođe i uništi sve, svaki biznismen je lopov

1253
01:33:06,133 --> 01:33:07,366
Sjedni, pametna ženo

1254
01:33:07,500 --> 01:33:08,900
Slušaš glasine kriminalca

1255
01:33:09,133 --> 01:33:10,800
Što kažeš, draga moja, kako si?

1256
01:33:11,133 --> 01:33:11,933
Ne poznaješ Claro

1257
01:33:11,966 --> 01:33:14,900
Kurt je proveo pola života u zatvoru, ženo

1258
01:33:15,866 --> 01:33:16,666
usudio se

1259
01:33:18,200 --> 01:33:19,800
Ja koji sam bio zatvoren zbog atentata

1260
01:33:20,400 --> 01:33:22,566
Zato što sam želio spasiti svog kralja, da

1261
01:33:23,533 --> 01:33:24,566
Ovo je datum

1262
01:33:25,300 --> 01:33:26,900
Nažalost, povijest ne govori

1263
01:33:27,266 --> 01:33:30,700
Radi se o tome da šef zatvora nikada nije shvatio treba li je ostaviti s muškarcima ili ne

1264
01:33:30,733 --> 01:33:31,533
Što je sa ženama?

1265
01:33:32,166 --> 01:33:33,366
Ali nisam znao za taj sastanak

1266
01:33:33,966 --> 01:33:35,533
Pa to u nekim noćnim klubovima niste znali

1267
01:33:35,866 --> 01:33:38,133
Ova šarmantna dama igrala je uloge vila jednu za drugom

1268
01:33:38,300 --> 01:33:39,100
i satir

1269
01:33:39,700 --> 01:33:40,500
Oh, divim se tome

1270
01:33:41,266 --> 01:33:42,500
Oh, rekao je to

1271
01:33:43,733 --> 01:33:46,466
Ovo je ispred debelog auvernskog naglaska

1272
01:33:46,933 --> 01:33:48,900
Oh, mislio sam da je Antonio suprotnost seljaninu

1273
01:33:49,266 --> 01:33:50,166
o ne ne ti

1274
01:33:50,600 --> 01:33:51,400
ne želiš ovo

1275
01:33:51,466 --> 01:33:53,866
Stekni Adrienu naviku da se igra riječima, ne, ne, ne

1276
01:33:54,066 --> 01:33:55,800
Pretpostavimo da nije iz Auvergnea, što je previše

1277
01:33:56,000 --> 01:33:57,766
Molim te idi upoznati dvoboj

1278
01:33:58,466 --> 01:33:59,533
ali ali što

1279
01:34:00,466 --> 01:34:01,600
Stvarno osjećam da imam nešto od njega

1280
01:34:01,666 --> 01:34:02,600
Želim nešto čudno

1281
01:34:03,200 --> 01:34:04,966
Ne, nikako

1282
01:34:05,000 --> 01:34:06,466
Naš Bernard čovjek za

1283
01:34:06,500 --> 01:34:08,266
Trebao sam manje od toga razmišljati

1284
01:34:08,300 --> 01:34:09,100
o moj bože kako glupo

1285
01:34:09,366 --> 01:34:11,200
Ne želim ga ubiti, lako možeš

1286
01:34:11,333 --> 01:34:12,766
Ne znam, uzmi na primjer

1287
01:34:13,133 --> 01:34:13,900
Ali moj dragi prijatelju

1288
01:34:13,900 --> 01:34:14,300
vaša čast

1289
01:34:14,300 --> 01:34:15,100
U opasnosti, uzet ću sve što želiš

1290
01:34:15,100 --> 01:34:16,300
Ali kao mačevalac

1291
01:34:16,466 --> 01:34:17,766
Moram znati gdje pronaći tog Antonija

1292
01:34:17,900 --> 01:34:18,700
Ne znam njegove navike

1293
01:34:18,766 --> 01:34:20,866
Večeras će otići u Wofoor Cafe

1294
01:34:21,300 --> 01:34:23,000
Uz to, mislim

1295
01:34:51,533 --> 01:34:53,333
Kažu da je Rokor u takvoj situaciji

1296
01:34:53,533 --> 01:34:55,333
koji mu žele pijavice

1297
01:34:56,700 --> 01:34:57,500
he he he

1298
01:34:58,900 --> 01:35:01,066
Zabavljate dame, gospodine, vrlo dobro

1299
01:35:02,100 --> 01:35:03,366
Ali volio bih da to ne radite zbog cijene

1300
01:35:03,400 --> 01:35:04,533
Povrijediti nekoga tko mi je drag

1301
01:35:07,166 --> 01:35:08,000
Poštovani roditelji

1302
01:35:09,733 --> 01:35:10,533
Antonio Villa

1303
01:35:11,600 --> 01:35:14,666
Čekaj, barune de Jonche

1304
01:35:15,866 --> 01:35:17,266
barun de Jonche

1305
01:35:18,300 --> 01:35:20,366
Ali vi, mislim, da, da, jesam, gospodine

1306
01:35:21,066 --> 01:35:22,166
Niste iznenađeni da s ovim

1307
01:35:22,200 --> 01:35:23,733
Moram vas zamoliti da pojasnite naslov

1308
01:35:24,900 --> 01:35:27,066
Budući da sam Francuz, biram mač, ali biram

1309
01:35:27,133 --> 01:35:28,133
Dan i mjesto su s tobom

1310
01:35:29,533 --> 01:35:31,200
Samo sam te htio zamoliti da budeš pristojan

1311
01:35:32,000 --> 01:35:33,300
Nažalost, nemam ovu vrstu knjige

1312
01:35:34,500 --> 01:35:35,733
što ako

1313
01:35:35,766 --> 01:35:37,266
Znaš sutra, mislio sam da bi bilo lijepo

1314
01:35:37,300 --> 01:35:38,400
da zajedno ručamo

1315
01:35:39,066 --> 01:35:39,866
slušajte gospodine

1316
01:35:40,533 --> 01:35:41,466
Ako ne surađujete

1317
01:35:41,533 --> 01:35:42,733
Nećemo se riješiti ove situacije, Antonio

1318
01:35:43,100 --> 01:35:45,000
Ne samo da si dizajner nego mi se rugaš

1319
01:35:45,333 --> 01:35:46,366
Vi odredite gospodina kao

1320
01:35:46,400 --> 01:35:47,333
Svjedok ili ja ću napustiti ovaj stol

1321
01:35:47,466 --> 01:35:48,266
Čujete li me gospodine?

1322
01:35:49,900 --> 01:35:50,966
Gospođo, primite moje poštovanje

1323
01:35:51,733 --> 01:35:54,266
Sinoć si me jako zabavio

1324
01:35:55,733 --> 01:35:56,533
Pa gospodine

1325
01:35:57,933 --> 01:35:59,700
Vaša Bernice je dosegla svoj vrhunac

1326
01:36:01,200 --> 01:36:02,000
Pa gospodine, čekam

1327
01:36:02,133 --> 01:36:03,600
Ako sam dobro shvatio, odbijaš se boriti

1328
01:36:03,900 --> 01:36:04,366
tebe

1329
01:36:04,366 --> 01:36:05,966
Smiješni ste, nikad u životu nisam držao mač

1330
01:36:06,533 --> 01:36:07,600
Pa se borimo pištoljima

1331
01:36:08,500 --> 01:36:09,866
Potpuno sam neiskusna

1332
01:36:10,266 --> 01:36:10,600
stvarno stvarno

1333
01:36:10,600 --> 01:36:12,100
Ti si najpristojniji čovjek koji postoji

1334
01:36:12,533 --> 01:36:13,700
Ali neiskustvo

1335
01:36:13,766 --> 01:36:15,166
To je izvor većine nesreća

1336
01:36:15,800 --> 01:36:16,600
ti si kukavica

1337
01:36:17,500 --> 01:36:18,966
Da moja slabost nije tako velika

1338
01:36:20,500 --> 01:36:21,866
A sad se osjećaš Francuzom

1339
01:36:24,100 --> 01:36:24,900
Mademoiselle

1340
01:36:25,566 --> 01:36:26,100
hvala vam

1341
01:36:26,100 --> 01:36:26,666
I ljubazni ste

1342
01:36:26,666 --> 01:36:28,533
Reci svome sluzi koliko izvezenih ovratnika

1343
01:36:28,600 --> 01:36:29,933
Imam slabost da ih zadržim

1344
01:36:30,200 --> 01:36:31,000
i moja kolica

1345
01:36:31,066 --> 01:36:32,966
Doći će i uzeti ih sutra, Bog vas blagoslovio, gospodine

1346
01:36:33,166 --> 01:36:34,333
Vi nestajete, gospodine

1347
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
I nikad se više ne vidimo, nikad

1348
01:36:39,266 --> 01:36:40,500
Oh, sjednite, barune

1349
01:36:41,766 --> 01:36:42,733
Bila si divna

1350
01:36:45,766 --> 01:36:46,566
Znate, dragi barune

1351
01:36:47,466 --> 01:36:48,766
otkad se vidimo

1352
01:36:48,866 --> 01:36:49,600
iza zastora

1353
01:36:49,600 --> 01:36:50,400
iza kulisa

1354
01:36:51,066 --> 01:36:52,533
Pa čak i po hodnicima svlačionice

1355
01:36:53,733 --> 01:36:54,766
Radovao sam se što ću te upoznati

1356
01:36:55,666 --> 01:36:56,733
ne, ne mogu

1357
01:36:56,933 --> 01:36:58,666
Oh, ali ne bih se trebao smijati želji

1358
01:36:59,966 --> 01:37:01,200
Da, gospođo, priznajem

1359
01:37:02,400 --> 01:37:03,966
Obostrana želja

1360
01:37:12,600 --> 01:37:14,500
Ne moje srce, pogotovo ne ti

1361
01:37:14,666 --> 01:37:16,466
Oni se međusobno ubijaju, Corny

1362
01:37:16,800 --> 01:37:18,933
I mi smo pipali kosti u strašnom Mariovu

1363
01:37:38,200 --> 01:37:39,133
Možda se opet vidimo

1364
01:37:40,300 --> 01:37:41,166
Znaš moju garderobu

1365
01:37:42,333 --> 01:37:43,200
Suprotno je

1366
01:37:46,366 --> 01:37:47,533
Unatoč strašnom prizoru

1367
01:37:47,666 --> 01:37:49,900
da je Mademoiselle Rocour napravila kišu

1368
01:37:50,733 --> 01:37:52,666
Glas mu je i sljedeći dan bio dovoljno dobar

1369
01:37:53,266 --> 01:37:56,566
Da ponoviš ulogu Bernice, slijedi me u stopu

1370
01:38:00,800 --> 01:38:03,000
Za posljednji put

1371
01:38:05,466 --> 01:38:06,266
doviđenja

1372
01:38:08,600 --> 01:38:09,400
moj server

1373
01:38:14,733 --> 01:38:15,533
mi smo ovdje

1374
01:38:29,966 --> 01:38:31,966
Slušaj, bodre te

1375
01:38:32,166 --> 01:38:33,366
I dalje si najveći

1376
01:38:33,933 --> 01:38:35,733
Čuješ, najveći

1377
01:38:47,733 --> 01:38:48,533
čuješ

1378
01:38:49,766 --> 01:38:50,800
Ah, ohrabrujete Salmu

1379
01:38:53,400 --> 01:38:55,533
Mademoiselle, kako lijepa zavjesa

1380
01:38:57,300 --> 01:38:58,466
Mora da se klanja

1381
01:38:59,900 --> 01:39:01,400
Klanjam se pod bacanjem povrća

1382
01:39:01,500 --> 01:39:03,533
Pod minobacačkom vatrom, jadna žena

1383
01:39:04,866 --> 01:39:05,933
Ali prijatelju, zašto ovaj pamuk?

1384
01:39:06,966 --> 01:39:08,800
Da vas ne gnjavim dragi moji

1385
01:39:09,366 --> 01:39:11,400
Tvoja mi je reputacija draga kao i ti

1386
01:39:12,400 --> 01:39:13,300
Vaši prijatelji sada dolaze

1387
01:39:13,533 --> 01:39:14,800
O da, prijatelju, nemam više prijatelja

1388
01:39:15,166 --> 01:39:16,533
Želim živjeti na pustom otoku

1389
01:39:16,700 --> 01:39:18,733
Nahrani me ljubavlju i čudnim plodovima, oh

1390
01:39:19,200 --> 01:39:20,000
Ali naravno

1391
01:39:20,333 --> 01:39:21,166
Volim voće

1392
01:39:30,366 --> 01:39:30,900
dobro

1393
01:39:30,900 --> 01:39:32,566
Što ćete, ljude više nije briga

1394
01:39:32,666 --> 01:39:33,600
Između dobrog i smiješnog

1395
01:39:33,900 --> 01:39:35,333
Vi ste imunosupresiv

1396
01:39:35,933 --> 01:39:36,866
Što znači da

1397
01:39:37,400 --> 01:39:38,500
Što znači starica

1398
01:39:38,566 --> 01:39:39,366
Izvojevao je veliku pobjedu

1399
01:39:39,966 --> 01:39:40,766
Ti me gušiš

1400
01:39:40,933 --> 01:39:43,700
Dragi moji, gušite me, šokirate

1401
01:39:45,200 --> 01:39:48,066
Moja kćeri, kako si odigrala ovu scenu?

1402
01:39:49,066 --> 01:39:52,100
da dan počinje iznova i dan završava

1403
01:39:52,666 --> 01:39:53,733
bez ikad

1404
01:39:54,866 --> 01:39:56,900
Ponovno mogu vidjeti Bernice

1405
01:39:57,566 --> 01:39:59,000
Bila je skoro sredina predstave

1406
01:39:59,100 --> 01:40:00,533
Daj da ti zaplješćem, vidio sam to

1407
01:40:00,566 --> 01:40:03,900
Vodič je plakao, pamtit će tvoju hrabrost za sto godina

1408
01:40:04,166 --> 01:40:06,200
Kakva šteta, pogotovo glumca

1409
01:40:06,866 --> 01:40:10,133
Ako sam dobro shvatio, sigurno se povećao tisuću puta

1410
01:40:10,566 --> 01:40:13,866
On će okruniti Bernicu nad takvom vladom

1411
01:40:14,500 --> 01:40:18,366
I dodat će ime carice na više imena, br

1412
01:40:20,200 --> 01:40:22,366
Oh, ja sam samo obični sluga velikih tradicija

1413
01:40:23,900 --> 01:40:26,600
Što se tiče tradicije, Baron nije ovdje, Adrien

1414
01:40:28,066 --> 01:40:29,366
Gdje je to čudovište, nema na čemu

1415
01:40:32,166 --> 01:40:34,466
Barun, svi te traže, mi smo na vulkanu

1416
01:40:39,266 --> 01:40:40,666
Pa, lijepa moja prijateljice, bio sam u orkestru

1417
01:40:40,733 --> 01:40:42,366
Htio sam sve vidjeti

1418
01:40:42,600 --> 01:40:44,366
Hvala, hvala, impresionirali ste me

1419
01:40:44,933 --> 01:40:47,200
jesi li čuo ovo petnaest godina

1420
01:40:47,266 --> 01:40:49,100
Odanost, uvijek ista suptilna pažnja

1421
01:40:49,533 --> 01:40:50,666
Bio je u orkestru

1422
01:40:51,666 --> 01:40:53,066
Kalorije ubijaju Saliniaka, umirem od gladi

1423
01:40:53,766 --> 01:40:55,466
Ah, ali ja... nisam predvidio

1424
01:40:56,533 --> 01:40:57,700
Ja... Šaljem kurira

1425
01:40:59,466 --> 01:41:01,866
Što Budi brz, umiremo tamo

1426
01:41:06,133 --> 01:41:07,066
idi dušo

1427
01:41:07,733 --> 01:41:11,166
Hajde dušo, gledaj, hajde, oh Adrien, hajde

1428
01:41:11,200 --> 01:41:13,366
Dragi moj, golube moj, nije ništa, samo umor

1429
01:41:13,866 --> 01:41:14,533
opojna

1430
01:41:14,533 --> 01:41:16,333
Ovaj ugodni umor koji i sam osjećam

1431
01:41:16,600 --> 01:41:18,700
Ne, konačno, idemo na prochata večeru

1432
01:41:19,066 --> 01:41:20,566
Ali nažalost ne mogu te vidjeti večeras

1433
01:41:21,366 --> 01:41:23,300
Bit ću pušten čim kažu

1434
01:41:23,600 --> 01:41:25,066
Bio sam samo igračka iz hira

1435
01:41:25,266 --> 01:41:27,733
Apolonova maska skrivala je fauna, oh

1436
01:41:28,066 --> 01:41:29,400
Pogledaj dušo, pogledaj

1437
01:41:29,700 --> 01:41:31,000
Barun, ne više barun, Parižanin

1438
01:41:31,200 --> 01:41:32,600
Nestao, svi su takvi, gdje je?

1439
01:41:32,733 --> 01:41:34,700
Ovaj put možda opet u orkestru

1440
01:41:35,566 --> 01:41:36,366
pa što za što

1441
01:41:37,533 --> 01:41:38,333
br

1442
01:41:38,900 --> 01:41:40,066
Taj se jadnik ne usuđuje

1443
01:41:40,166 --> 01:41:40,933
Noć poput ove

1444
01:41:40,933 --> 01:41:41,700
natrag na

1445
01:41:41,700 --> 01:41:42,733
Ta djevojačka uličica, nema više

1446
01:41:45,566 --> 01:41:48,300
Ovo kazalište je Babilon, Bizant

1447
01:41:49,200 --> 01:41:50,500
Idi mi nađi taj paket

1448
01:41:51,100 --> 01:41:53,100
Ne, ne, čekaj, idem i ja

1449
01:41:57,266 --> 01:41:58,733
Ustanite gospodine, super ste

1450
01:41:59,733 --> 01:42:01,466
Kelman, o ne, ne to

1451
01:42:01,966 --> 01:42:02,866
Ti si dio moje garderobe

1452
01:42:03,266 --> 01:42:05,566
Što oduzimaš svoju olovku? u muzej?

1453
01:42:06,566 --> 01:42:09,566
Ali Karime, bogami i ti si jedan od nijemih

1454
01:42:10,000 --> 01:42:11,666
O ovoj karti, ljudi sude

1455
01:42:12,166 --> 01:42:13,866
Od ovog napada, pretpostavljam

1456
01:42:14,533 --> 01:42:16,966
Pokušavaju iskoristiti vaše isparenja ovdje, mislim

1457
01:42:17,800 --> 01:42:19,700
Pitam se, gospođo, s gotovo stotinu godina kazališta

1458
01:42:20,100 --> 01:42:21,100
Još si tako naivan

1459
01:42:21,766 --> 01:42:23,700
Kad plješću za mene, plješću za način sviranja

1460
01:42:24,333 --> 01:42:25,700
Za tebe plješću doživotno

1461
01:42:26,266 --> 01:42:27,166
Čudo, izgled

1462
01:42:27,466 --> 01:42:28,266
ne boj se lice

1463
01:42:28,466 --> 01:42:29,600
Lijes koji govori

1464
01:42:29,733 --> 01:42:31,200
Jadna moja djevojko, da ti kažem, ti meni reci

1465
01:42:31,266 --> 01:42:32,066
Reci mi drugi put

1466
01:42:32,066 --> 01:42:34,100
Barone i ja, ovo nas je natjeralo da čekamo na mjestu vašeg nepca

1467
01:42:34,200 --> 01:42:35,966
Ti sanjaš, mi večeramo za drugim stolom

1468
01:42:36,300 --> 01:42:37,933
S prostitutkom se u javnosti ne pojavljuje

1469
01:42:38,100 --> 01:42:38,600
Usput

1470
01:42:38,600 --> 01:42:40,333
Manje sramotno od plesača, oh

1471
01:42:40,966 --> 01:42:43,133
Dragi moji, ako nemate treće rješenje

1472
01:42:43,166 --> 01:42:45,933
Izgubljeni ste, Mademoiselle, razočaran sam

1473
01:42:46,800 --> 01:42:49,733
Mi smo 29 terminala, mislim, u redu

1474
01:42:50,866 --> 01:42:52,700
Ovo mi je godišnjica braka

1475
01:42:53,133 --> 01:42:55,533
Jedina noć u godini kada večeram sa suprugom

1476
01:42:55,866 --> 01:42:56,666
ljubim ti ruke

1477
01:42:57,900 --> 01:42:58,933
On to ne ostavlja bez odgovora

1478
01:42:59,600 --> 01:43:02,133
Jer vraća se, mogu čak reći i gdje, meni

1479
01:43:02,500 --> 01:43:04,700
Jer uvijek se vrati prije ili kasnije, umjesto toga

1480
01:43:04,733 --> 01:43:06,733
Ti, draga moja, nisam puno računala na vrijeme

1481
01:43:07,200 --> 01:43:08,200
Jer mi ide u prilog

1482
01:43:08,300 --> 01:43:09,566
Vrijeme, bilo na sceni ili u životu

1483
01:43:11,933 --> 01:43:15,133
Rokor je primio udarac, polizao ranu

1484
01:43:15,800 --> 01:43:17,300
i cijeli svijet

1485
01:43:17,366 --> 01:43:18,000
Odgovoran za znanje

1486
01:43:18,000 --> 01:43:20,400
Sjećam se da je odlučio zabraniti kazalište

1487
01:43:21,133 --> 01:43:23,200
Za sve glumice ispod 40 godina

1488
01:43:24,733 --> 01:43:26,566
što ti misliš To je najgore

1489
01:43:27,866 --> 01:43:29,066
Mislio sam da si ga naučio lekciju

1490
01:43:30,666 --> 01:43:32,066
Antigona mu nije prikladna

1491
01:43:32,733 --> 01:43:35,100
Ova djevojčica nije spontana, marljiva je

1492
01:43:35,366 --> 01:43:36,766
Želim raditi s njim

1493
01:43:36,966 --> 01:43:38,533
Antigonski umak

1494
01:43:38,800 --> 01:43:40,600
Feder ili Bernice

1495
01:43:40,933 --> 01:43:41,733
Ovo je napravljeno

1496
01:43:42,100 --> 01:43:42,900
Ovo je napravljeno

1497
01:43:43,933 --> 01:43:46,133
Želi je pronaći, da, tako je

1498
01:43:47,533 --> 01:43:50,566
Napravljeno je, velika ideja je rođena

1499
01:43:51,533 --> 01:43:54,800
Rokor se odlučio osvetiti preko nekog drugog

1500
01:43:55,666 --> 01:43:57,300
I otišao u lov

1501
01:43:59,533 --> 01:44:01,800
Najprije je tražio suparnicu za vojvotkinju od Noira

1502
01:44:02,533 --> 01:44:03,333
U predstavama

1503
01:44:03,333 --> 01:44:05,400
Pun krvi i gotičkih crkava

1504
01:44:05,566 --> 01:44:06,366
u Kastilju

1505
01:44:06,500 --> 01:44:07,666
biti dodan vašim osvajanjima

1506
01:44:09,100 --> 01:44:09,933
Pozovi svoje čuvare

1507
01:44:10,666 --> 01:44:14,000
Naredi im da me stave pod tvoje noge i hodaju u mojoj krvi

1508
01:44:17,066 --> 01:44:17,866
dobro

1509
01:44:18,600 --> 01:44:19,700
što čekaš veliki

1510
01:44:21,200 --> 01:44:22,000
dati red

1511
01:44:23,200 --> 01:44:24,000
Nema zvuka

1512
01:44:26,966 --> 01:44:28,366
Sljedeći u negativcima

1513
01:44:28,466 --> 01:44:29,300
Tvoj grad je zaklonila policija

1514
01:44:29,766 --> 01:44:31,900
Ljudi se usuđuju smijati i bez Moliereove pomoći

1515
01:44:53,566 --> 01:44:55,333
Ah, ne baš uvijek

1516
01:44:56,300 --> 01:44:57,300
On nema visinu

1517
01:45:01,400 --> 01:45:02,866
Zatim je na red došla pantomima

1518
01:45:03,766 --> 01:45:05,566
Gdje su velike boli neobično glupe

1519
01:45:17,800 --> 01:45:18,600
nije luda

1520
01:45:21,700 --> 01:45:24,766
Baba Saaf Vaisa, stariš pred mojim očima

1521
01:45:25,200 --> 01:45:26,933
Barun je spreman na pobunu

1522
01:45:27,100 --> 01:45:28,666
Bili smo u kvartovskom kazalištu

1523
01:45:28,966 --> 01:45:31,533
Slijedit ću tvoje noge, ne 

1524
01:45:31,966 --> 01:45:33,600
Prekasno je, tata

1525
01:45:34,400 --> 01:45:35,966
O moj Bože, proklet sam

1526
01:45:36,866 --> 01:45:38,533
Sutra ću se udati za Leonarda

1527
01:45:41,000 --> 01:45:44,000
Ne, jer žele da budem visok

1528
01:45:44,166 --> 01:45:47,733
Smatram religiozan izgled

1529
01:45:48,066 --> 01:45:51,166
Imati ovu moć je sjajno, ali nemoguće

1530
01:45:51,766 --> 01:45:53,500
Zaboravi sve što se dogodilo s Leonardom

1531
01:45:54,600 --> 01:45:56,133
I dijete koje imaš, ta velika plavuša

1532
01:45:56,800 --> 01:45:58,900
O moj Bože, ne gospodine, ja za

1533
01:45:58,966 --> 01:45:59,900
Neću unajmiti vaš park auxerre

1534
01:46:00,133 --> 01:46:01,266
ali i za kuću Moliere

1535
01:46:02,166 --> 01:46:04,066
I Moliere je izabrao malu smeđu djevojčicu

1536
01:46:05,900 --> 01:46:06,966
Molières

1537
01:46:07,266 --> 01:46:09,333
Ali nije ga briga, dragi prijatelju, nije ga briga

1538
01:46:09,766 --> 01:46:10,566
Ako Rokor jedan

1539
01:46:10,600 --> 01:46:12,200
Uzmi studenta samo da mi ga baciš pred noge

1540
01:46:12,800 --> 01:46:13,933
Haha, pa ne brini

1541
01:46:14,266 --> 01:46:16,533
Glupa, nespretna i obična djevojka koja bježi

1542
01:46:20,533 --> 01:46:21,266
dušo zapamti

1543
01:46:21,266 --> 01:46:24,066
Ovaj princip: nema teatra, samo tragedija

1544
01:46:24,133 --> 01:46:25,266
život, život

1545
01:46:25,566 --> 01:46:26,366
Tragedija

1546
01:46:27,500 --> 01:46:29,000
Nikad ne zaboravite da morate biti smetnja

1547
01:46:29,066 --> 01:46:30,333
U gradu biti carica

1548
01:46:30,400 --> 01:46:32,600
Na pozornici je ostalo književnost, da gospođo

1549
01:46:39,066 --> 01:46:40,066
voliš nekoga

1550
01:46:40,966 --> 01:46:43,333
Ta osoba ima boljeg, što ti radiš?

1551
01:46:45,000 --> 01:46:45,800
ja plačem

1552
01:46:46,933 --> 01:46:48,566
Da, super ideja

1553
01:46:48,666 --> 01:46:50,866
Roxanne čini istu stvar, ali s više slave

1554
01:46:50,933 --> 01:46:51,733
Više sjaja

1555
01:46:52,400 --> 01:46:56,066
Plačeš i nezahvalan te je spreman izdati

1556
01:46:56,666 --> 01:46:59,400
On priprema riječi kojima vas želi prevariti

1557
01:47:01,266 --> 01:47:02,900
Oh, kad sam glumila Roxanne

1558
01:47:04,800 --> 01:47:06,666
Plakao sam kao krava, nisam se smirio tri dana

1559
01:47:06,766 --> 01:47:07,566
dan

1560
01:47:08,500 --> 01:47:09,300
ali

1561
01:47:10,500 --> 01:47:10,933
Kad osjećate

1562
01:47:10,933 --> 01:47:13,066
Da te tvoj prvi ljubavnik želi ostaviti

1563
01:47:13,133 --> 01:47:13,933
što si učinio

1564
01:47:15,700 --> 01:47:18,200
Ništa i tvoj lak također, ali treba 4-5

1565
01:47:19,366 --> 01:47:20,600
Tako u sceni razdvajanja

1566
01:47:20,766 --> 01:47:22,500
Nikad ne zaboravi šapnuti svoju ljubav

1567
01:47:22,566 --> 01:47:23,566
I tvoja nezainteresiranost

1568
01:47:23,666 --> 01:47:24,933
Viči, bitno je

1569
01:47:25,600 --> 01:47:28,166
Ti poznaješ moje srce, gospodaru, i ja to mogu reći

1570
01:47:42,400 --> 01:47:43,200
razumiješ

1571
01:47:48,800 --> 01:47:50,766
Ti znaš moje srce, gospodaru

1572
01:47:51,066 --> 01:47:53,400
I mogu reći da to za Imperij još nije viđeno

1573
01:47:53,466 --> 01:47:54,366
uzdahnuti

1574
01:47:54,933 --> 01:47:56,400
Veličina Rimljana

1575
01:47:56,766 --> 01:47:58,300
Ljubičasti Cezari

1576
01:47:58,566 --> 01:48:01,066
Nikad mi, znate, nije zapelo za oko

1577
01:48:04,766 --> 01:48:05,566
da ovo

1578
01:48:07,666 --> 01:48:09,166
Naravno, ima još puno posla

1579
01:48:18,166 --> 01:48:18,700
moj prijatelj ti

1580
01:48:18,700 --> 01:48:21,400
Molim te prihvati da ne želim ništa od tebe

1581
01:48:21,600 --> 01:48:24,333
Pa nisam ni znatiželjan ni ljubomoran

1582
01:48:25,500 --> 01:48:26,700
Nemam više pravo

1583
01:48:26,766 --> 01:48:27,533
vaš odnos

1584
01:48:27,533 --> 01:48:29,300
koji Pariz više ne zabavlja nastaviti

1585
01:48:29,900 --> 01:48:30,700
Ljudi koji koriste vaše metode

1586
01:48:30,700 --> 01:48:32,733
Došli su do zaključka da svemu mora doći kraj

1587
01:48:33,466 --> 01:48:34,300
Nestašluk obično

1588
01:48:34,333 --> 01:48:36,733
Počinje u proljeće, ti usred ljeta

1589
01:48:36,900 --> 01:48:37,700
Primijetit ćete izdaju

1590
01:48:37,933 --> 01:48:38,966
I vratit ćeš mi se na jesen

1591
01:48:39,466 --> 01:48:40,700
oh znam te

1592
01:48:41,600 --> 01:48:43,333
Nisam otputovao u Pariz da bih pričao o vama

1593
01:48:43,966 --> 01:48:45,133
Ako Ruffinova kći

1594
01:48:45,300 --> 01:48:47,100
Pristajem da ti dam trenutak slobode

1595
01:48:47,766 --> 01:48:48,800
Sviđaju mi se stvari

1596
01:48:48,900 --> 01:48:50,166
Dopustite da vam pokažem nešto vrlo zanimljivo

1597
01:48:55,800 --> 01:48:57,466
Ponašanje utječe na privatni život

1598
01:48:57,600 --> 01:49:00,200
Nesumnjivo na scensko ponašanje, život

1599
01:49:00,300 --> 01:49:01,666
Privatni dio glumice Mademoiselle

1600
01:49:01,900 --> 01:49:02,766
ljubavi

1621-1640 (prikaz, stručni).
01:50:18,266 --> 01:50:20,366
Ali nikada mi to niste rekli, gospođo

1622
01:50:21,566 --> 01:50:22,366
kakvo ime

1623
01:50:22,900 --> 01:50:24,766
Ne, ali stvarno sam vas volio, gospodine

1624
01:50:25,966 --> 01:50:27,200
Mislim da je to teatralno

1625
01:50:27,266 --> 01:50:28,300
Spremni, što mislite?

1626
01:50:29,266 --> 01:50:31,900
Ah, mislim ovako hodajući

1627
01:50:32,800 --> 01:50:34,133
Može otići predaleko

1628
01:50:38,866 --> 01:50:40,500
I prirodno je bilo u Bernice

1629
01:50:41,100 --> 01:50:42,133
ta Mademoiselle Georges

1630
01:50:42,300 --> 01:50:43,800
Svoj prvi nastup imao je u Comedy Frances

1631
01:50:44,700 --> 01:50:46,566
Za posljednji put

1632
01:50:49,266 --> 01:50:50,066
doviđenja

1633
01:50:51,700 --> 01:50:52,500
moj server

1634
01:50:56,600 --> 01:50:57,400
i ovdje

1635
01:51:12,066 --> 01:51:15,466
Ti si anđeo, mir, bit ćeš najveći, čuješ

1636
01:51:15,733 --> 01:51:16,700
najveća

1637
01:51:23,666 --> 01:51:24,466
kakav slatkiš

1638
01:51:25,266 --> 01:51:26,066
oh

1639
01:51:26,900 --> 01:51:27,000
mališan

1640
01:51:27,000 --> 01:51:28,800
Mali George imao je neviđeni nastup

1641
01:51:28,933 --> 01:51:29,733
Osim tvoje izvedbe

1642
01:51:29,900 --> 01:51:31,366
Naravno, molim

1643
01:51:31,733 --> 01:51:32,733
Oh, priznajem da sam ponosan

1644
01:51:33,266 --> 01:51:36,300
18 godina oči, sve mi duguje

1645
01:51:36,866 --> 01:51:37,900
Mi nismo moja kuća i odvodimo mog malog Georgea

1646
01:51:37,966 --> 01:51:38,766
Dakle, što čekate, brzo krenite

1647
01:51:39,366 --> 01:51:41,533
Dakle, što čekate, idite po njega uskoro

1648
01:51:44,100 --> 01:51:44,933
Ne napuštajte predstavu

1649
01:51:45,566 --> 01:51:46,866
Kiša te želi

1650
01:51:52,200 --> 01:51:53,000
Pa što kažeš?

1651
01:51:53,600 --> 01:51:55,933
Što hoćeš reći draga moja, savršena, besprijekorna

1652
01:51:56,800 --> 01:51:57,600
makni se od mene

1653
01:51:57,733 --> 01:51:59,533
I to je prikazano na prvoj pozornici Francuske

1654
01:52:00,366 --> 01:52:02,366
Vrlo jednostavno, sutra ću dati ostavku, čuješ

1655
01:52:02,466 --> 01:52:04,566
Sutra ću dati otkaz, da, anđele moj

1656
01:52:05,133 --> 01:52:05,300
da

1657
01:52:05,300 --> 01:52:07,200
Pa, radije bih bio zbunjen nego razmišljao o tome

1658
01:52:07,866 --> 01:52:09,900
Hoćeš li zadržati naš stol u Prokopu i meni?

1659
01:52:09,933 --> 01:52:11,400
Nemojte reći da vam je godišnjica braka

1660
01:52:12,066 --> 01:52:14,700
Ali ovo nisam ja, ovo je onaj kome treba čestitati

1661
01:52:14,766 --> 01:52:16,166
Ionako će doći za nekoliko trenutaka

1662
01:52:17,266 --> 01:52:19,800
Oh, ali Adrien, zašto se nije vratio?

1663
01:52:20,200 --> 01:52:22,366
Ne znam, idem vidjeti

1664
01:52:26,733 --> 01:52:28,066
draga salma

1665
01:52:28,400 --> 01:52:30,066
Mora da ste bili u agoniji, mi sutra

1666
01:52:30,400 --> 01:52:32,400
Zajedno ćemo ovo izvesti, čudo moje, samo ja

1667
01:52:32,466 --> 01:52:33,266
Razmišljao sam o ovome

1668
01:52:33,666 --> 01:52:35,800
Zar nisi vidio Adriena? Bio je ovdje prije minutu

1669
01:52:36,733 --> 01:52:38,133
Oh, sigurna sam da je otišao kod te starice

1670
01:52:43,266 --> 01:52:45,266
Nije li barun Jean-Chere ovdje?

1671
01:52:46,066 --> 01:52:47,366
Izgubljen u svom kampu

1672
01:52:48,200 --> 01:52:49,366
Ja sam mislio suprotno

1673
01:52:49,400 --> 01:52:51,066
Iznenadit ću ga u tvojim nestašlucima

1674
01:53:15,266 --> 01:53:17,000
Zašto ova kolica dragi Adrien

1675
01:53:17,700 --> 01:53:19,900
Cafe Paris nije blizu, draga

1676
01:53:20,366 --> 01:53:22,566
Nije ti rekao da je šetao s tobom

1677
01:53:23,700 --> 01:53:24,766
do kraja svijeta

1678
01:53:25,600 --> 01:53:27,600
Nezahvalni urotnik

1679
01:53:28,700 --> 01:53:32,366
O Bože, učinio sam sve da mu služim, odrekao sam se svega

1680
01:53:32,600 --> 01:53:34,166
I ovo je moja nagrada

1681
01:53:34,200 --> 01:53:35,333
Oh ne, molim te, ne između nas

1682
01:53:44,100 --> 01:53:46,100
Gospodine, pripremio sam malu večeru kod kuće

1683
01:53:46,500 --> 01:53:49,133
Došao je sudjelovati u toj radosti

1684
01:53:49,366 --> 01:53:50,266
Upoznat ćemo se

1685
01:53:50,366 --> 01:53:50,766
naš šarmer

1686
01:53:50,766 --> 01:53:52,266
Morate me ispričati, ja sam hladni bife

1687
01:53:52,533 --> 01:53:54,133
Razmišljao sam o piletini, guščjoj jetri, salati

1688
01:53:55,566 --> 01:53:58,100
Ne može se jesti samo piletina hladna

1689
01:54:00,560 --> 01:54:06,630
Prijevod, aranžman i obrada: Alireza Tusal